¹En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.

¹Salmo di lode. Di Davide. Io t’esalterò, o mio Dio, mio Re, benedirò il tuo nome in sempiterno.

²Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.

²Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.

³Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.

³L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.

⁴Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.

⁴Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.

⁵Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.

⁵Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.

⁶Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.

⁶E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.

⁷Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.

⁷Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.

⁸Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

⁸L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.

⁹HERREN är god mot alla och förbarmar sig över alla sina verk.

⁹L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.

¹⁰Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.

¹⁰Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.

¹¹De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.

¹¹Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza

¹²Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.

¹²per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.

¹³Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.

¹³Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.

¹⁴HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.

¹⁴L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.

¹⁵Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.

¹⁵Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.

¹⁶Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.

¹⁶Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.

¹⁷HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.

¹⁷L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.

¹⁸HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.

¹⁸L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.

¹⁹Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.

¹⁹Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.

²⁰HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.

²⁰L’Eterno guarda tutti quelli che l’amano, ma distruggerà tutti gli empi.

²¹Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen.

²¹La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.