¹När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,

¹Vaihawmmi toh ne dinga na tut chiangin, na maa om amah hoih takin ngaihtuah in.

²och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

²Huan anhai mi na hih leh, na gawl ah temta koih ding na hi.

³Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

³A anlimte duh lo ken; an khemnaa dim ahi uh chih thei in.

⁴Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.

⁴Hausa dingin kigimsak ken; nangmah pilna akipan tawp in.

⁵Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

⁵A om loupi tungah na mit na koih ding maw? Hauhsaknaten lah amaua dingin kha a kibawl ngal ua, vanlam juana leng muvanlai bangin.

⁶Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

⁶Mi sumchit neih tanghou ne ken a anlimte leng duh sam ken.

⁷ty han förfar efter sina själviska beräkningar. »Ät och drick» kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.

⁷Amah a kisim bangin, huchibang ahi: Ne inla dawn in, na kiangah a chi a; himahleh a lungtang nang kiangah a om kei hi.

⁸Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

⁸Na an nek na lo khe dinga, na thu hoihte na mansuah ding.

⁹Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.

⁹Mi hai jakin thugen ken, na thute pilna lah muhsit ding ahi ngala.

¹⁰Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

¹⁰Tanga gamgi suan ken; pa neilou louah lut ken:

¹¹Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

¹¹Amaute tanpa lah a hat ngala; na siatna dingin amau thu gen sak ding hi.

¹²Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.

¹²Na lungtang hilhna lamah suk inla, na bilte theihna thute lamah.

¹³Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;

¹³Naupang laka bawlhoihna it dah in: chiangin vo lechin leng, a si kei ding hi.

¹⁴ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

¹⁴Chiangin amah na vo dinga, huan Seol akipan a kha na suakte sak ding.

¹⁵Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;

¹⁵Ka tapa, na lungtang a pil leh, ka lungtang a kipak ding, keia mahmah:

¹⁶ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.

¹⁶Ahi, ka lungtangin nuam a sa ding a, na mukten thil dik a gen chiangun.

¹⁷Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.

¹⁷Na lungtangin mikhialte eng kei hen; himahleh ni tumin TOUPA kihtakna ah om in:

¹⁸Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

¹⁸Kipahman lah a om taktak ngala; huchiin na lametna satkhiak ahi kei ding.

¹⁹Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

¹⁹Ja in, ka tapa pil in, huchiin lampi ah na lungtang pi in.

²⁰Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

²⁰Uain haite lakah om ken; sa haite lakah:

²¹Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.

²¹Zukhamhat leh anhai genthei ding uh ahi ngal a: huan ihmuthainain puansia in mi tuam ding hi.

²²Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.

²²Nang honsuang na pa thu ngaikhia inla, a upat chiangin na nu musit ken.

²³Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

²³Thutak lei inla, juak ken; ahi, pilna leh, hilhna leh theihsiamna.

²⁴Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.

²⁴Mi diktat pa nakpi takin a kipak ding: huan kuapeuh ta pil suangiin amah akipan nuamsakna a nei ding.

²⁵Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

²⁵Na nu leh na pa kipaksak inla, nang honsuangnu nuamsasak in.

²⁶Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

²⁶Ka tapa, na lungtang honpia inla, na mitte ka lampite ah kipak uhen.

²⁷Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

²⁷Kijuak lah guam thukpi ahi ngala; huan numei lamdang kokhuk kochik ahi.

²⁸Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

²⁸Ahi, suamhatmi bangin a buka, huan mite lakah lepchiah a pungsak hi.

²⁹Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?

²⁹Tunggikna kuana nei? Lungkhamna kuan a nei? Kinaknate kuan a nei? Phunna kuan a nei? Akipatna kuan liamnate a nei? mit sannakuan a nei?

³⁰Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.

³⁰Uaina peng-opten; uain lehbulh zong dia kuanten.

³¹Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

³¹A san lain uain en ken, nou sunga a jia a suah lain, nemtaka a pai suk lain.

³²På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

³²Atawp chiangin gulpi bangin a keia, guldekpak bangin guin a zen hi.

³³Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.

³³Na miten thil lamdangte a mu ding lungtangin thil hoihloute a genkhe ding hi.

³⁴Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

³⁴Ahi, tui laia lum bang na hi dinga, ahihkeileh long khuam dawna lum bang.A honsat ua, na ka sa kei; a honvua ua, bangmahin ka vei kei; chikchiangin ka halh dia? Zong nawn-nawn veng, na chiding.

³⁵»De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?»

³⁵A honsat ua, na ka sa kei; a honvua ua, bangmahin ka vei kei; chikchiangin ka halh dia? Zong nawn-nawn veng, na chiding.