¹När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,

¹Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

²och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

²Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.

³Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

³Nie pragnij łakoci jego; bo są pokarmem obłudnym.

⁴Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.

⁴Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

⁵Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

⁵I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.

⁶Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

⁶Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.

⁷ty han förfar efter sina själviska beräkningar. »Ät och drick» kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.

⁷Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.

⁸Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

⁸Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

⁹Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.

⁹Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.

¹⁰Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

¹⁰Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

¹¹Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

¹¹Bo obroóca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.

¹²Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.

¹²Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.

¹³Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;

¹³Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

¹⁴ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

¹⁴Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.

¹⁵Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;

¹⁵Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;

¹⁶ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.

¹⁶I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

¹⁷Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.

¹⁷Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojaóni Paóskiej na każdy dzieó;

¹⁸Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

¹⁸Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.

¹⁹Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

¹⁹Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.

²⁰Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

²⁰Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

²¹Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.

²¹Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.

²²Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.

²²Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

²³Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

²³Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.

²⁴Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.

²⁴Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.

²⁵Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

²⁵Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.

²⁶Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

²⁶Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.

²⁷Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

²⁷Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.

²⁸Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

²⁸Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.

²⁹Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?

²⁹Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?

³⁰Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.

³⁰Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.

³¹Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

³¹Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

³²På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

³²Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;

³³Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.

³³Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

³⁴Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

³⁴I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

³⁵»De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?»

³⁵Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.