¹Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

¹Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

²Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.

²Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

³Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.

³Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

⁴Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.

⁴On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazaó moich, a będziesz żył.

⁵Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.

⁵Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

⁶Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.

⁶Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

⁷Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

⁷Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

⁸Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.

⁸Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

⁹Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.

⁹Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

¹⁰Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.

¹⁰Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

¹¹Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.

¹¹Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

¹²När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

¹²Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

¹³håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.

¹³Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

¹⁴Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.

¹⁴Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

¹⁵Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.

¹⁵Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omió ją.

¹⁶Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.

¹⁶Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

¹⁷Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.

¹⁷Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

¹⁸De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

¹⁸Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

¹⁹men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.

¹⁹Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

²⁰Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.

²⁰Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoó ucha twojego.

²¹Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.

²¹Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

²²Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

²²Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

²³Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.

²³Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

²⁴Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.

²⁴Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

²⁵Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.

²⁵Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

²⁶Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.

²⁶Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

²⁷Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.

²⁷Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.