¹Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.

¹Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers or, superintendents, or bishops and servants Or, deacons :

²Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

²Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

³Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder,

³I thank my God whenever I remember you,

⁴i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.

⁴always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,

⁵Jag tackar honom för att I, allt ifrån första dagen intill nu, haven deltagit i arbetet för evangelium.

⁵for your partnership The word translated “partnership” (koinonia) also means “fellowship” and “sharing.” in furtherance of the Good News from the first day until now;

⁶Och jag har den tillförsikten, att han som i eder har begynt ett gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.

⁶being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

⁷Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.

⁷It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

⁸Ty Gud är mitt vittne, han vet huru jag längtar efter eder alla med Kristi Jesu kärlek.

⁸For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

⁹Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt,

⁹This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

¹⁰så att I kunnen döma om vad rättast är, på det att I mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på Kristi dag,

¹⁰so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

¹¹och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris.

¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹²Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång.

¹²Now I desire to have you know, brothers, The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

¹³Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;

¹³so that it became evident to the whole palace or, praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

¹⁴och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.

¹⁴and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁵Somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika Kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja.

¹⁵Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

¹⁶Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.

¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

¹⁷De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.

¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

¹⁸Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;

¹⁸What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

¹⁹ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.

¹⁹For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

²⁰Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.

²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

²¹Ty att leva, det är för mig Kristus, och att dö, det är för mig en vinning.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²²Men om det att leva i köttet för mig är att utföra ett arbete som bär frukt, vilketdera skall jag då välja? Det kan jag icke säga.

²²But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

²³Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;

²³But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

²⁴men att jag lever kvar i köttet är för eder skull mer av nöden.

²⁴Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

²⁵Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,

²⁵Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

²⁶för att eder berömmelse skall överflöda i Kristus Jesus, i fråga om mig, därigenom att jag ännu en gång kommer till eder.

²⁶that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁷Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag -- vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande -- får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,

²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

²⁸utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.

²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

²⁹Åt eder har ju förunnats icke allenast att tro på Kristus, utan ock att lida för hans skull,

²⁹Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

³⁰i det att I haven samma kamp som I förr sågen mig hava och nu hören att jag har.

³⁰having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.