1ปัญญามิได้ร้องเรียกหรือ ความเข้าใจมิได้เปล่งเสียงของเธอหรือ
1当受智慧的教训
2ณ ที่สูงที่ข้างทาง ที่กลางถนนเธอก็ยืนอยู่
2它在路旁高处的最高点，在十字路口站着；
3ข้างประตู หน้าเมือง ที่ทางเข้ามุข เธอก็ร้องเสียงดังว่า
3在城门旁，在城门口，在进城门的空地上大声呼喊：
4"โอ บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกเจ้า และเสียงเรียกของเราไปถึงบุตรชายของมนุษย์
4“众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。
5โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา โอ คนโง่ จงมีใจที่เข้าใจ
5愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
6ฟังซี เพราะเราจะพูดถึงสิ่งยอดเยี่ยม เพราะสิ่งที่ชอบจะมาจากริมฝีปากของเรา
6你们听着，因为我要讲论极美的事，我要开口说正直的事；
7เพราะปากของเราจะกล่าวความจริง ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อริมฝีปากของเรา
7我的口要论述真理，我的嘴唇厌恶邪恶。
8บรรดาคำปากของเรานั้นชอบธรรม ในนั้นไม่มีคำบิดหรือคำคด
8我口里的一切话都是公义的，毫无弯曲欺诈。
9คำเหล่านั้นสำหรับผู้ที่เข้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้ก็ถูกต้อง
9我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。
10จงรับคำสั่งสอนของเราแทนเงิน และความรู้แทนทองคำอย่างดี
10你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；
11เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่ได้
11因为智慧比红宝石更好，你一切所喜爱的都不能和智慧比较。
12เราคือปัญญา อยู่ในความหยั่งรู้ และเราพบความรู้แห่งความเฉลียวฉลาด
12尊荣公义出于智慧我──智慧──和精明同住，我又获得知识和谋略。
13ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นความเกลียดชังความชั่วร้าย เราเกลียดความเย่อหยิ่งและความจองหอง และทางของความชั่วร้ายกับปากตลบตะแลง
13敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。
14เรามีคำหารือและสติปัญญา เรามีความเข้าใจ เรามีกำลัง
14我有才智和大智慧，我有聪明，我有能力。
15โดยเรานี่แหละกษัตริย์จึงปกครอง และผู้ครอบครองจึงตรากฎหมายที่ยุติธรรม
15君王借我掌权，统治者借我制定法纪。
16โดยเรานี่แหละเจ้านายและขุนนางได้ครอบครอง คือบรรดาผู้พิพากษาของแผ่นดินโลก
16领袖、贵族和所有公义的审判官，都借我治国。
17เรารักบรรดาผู้ที่รักเรา และบรรดาผู้ที่แสวงเราอย่างขยันขันแข็งก็พบเรา
17爱我的，我必爱他；殷切寻找我的，必定寻见。
18ความมั่งคั่งและเกียรติอยู่กับเรา เออ ทั้งทรัพย์ศฤงคารที่ทนทานและความชอบธรรม
18财富和尊荣是我的，恒久的财产和公义也是我的。
19ผลของเราดีกว่าทองคำ แม้ทองคำเนื้อดี และผลได้ของเราดีกว่าเงินเนื้อบริสุทธิ์
19我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。
20เรานำในทางแห่งความชอบธรรม ในวิถีทั้งหลายของความยุติธรรม
20我走在公义的道上，行在公正的路上，
21ประสาททรัพย์ศฤงคารแก่บรรดาผู้ที่รักเรา บรรจุคลังทรัพย์ทั้งหลายของเขาให้เต็ม
21使爱我的承受财产，使他们的府库满溢。
22พระเยโฮวาห์ทรงเป็นเจ้าของเราในเมื่อพระองค์ทรงเริ่มงานของพระองค์ ก่อนบรรดาพระราชกิจโบราณของพระองค์
22创世以前已有智慧在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。
23เราถูกสถาปนาไว้ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ตั้งแต่แรก ก่อนปฐมกาลของแผ่นดินโลก
23在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
24เราถือกำเนิดมาเมื่อก่อนมีมหาสมุทร เมื่อไม่มีน้ำพุที่มีน้ำมากมาย
24没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。
25ก่อนการเนรมิตสร้างภูเขา ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว
25大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。
26ก่อนที่พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินโลก ทั้งไร่นา หรือก่อนผงคลีแรกของพิภพ
26那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。
27เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ เราอยู่ที่นั่นแล้ว เมื่อพระองค์ทรงลากเส้นรอบวงบนพื้นมหาสมุทร
27他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；
28เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าเบื้องบน เมื่อพระองค์ทรงกระทำน้ำพุของน้ำบาดาลให้มั่นไว้
28他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；
29เมื่อพระองค์ทรงกำหนดเขตจำกัดให้แก่ทะเล เพื่อว่าน้ำจะไม่ละเมิดพระบัญชาของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงปักผังรากฐานของพิภพ
29他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；
30เราอยู่ข้างพระองค์แล้ว เหมือนผู้ที่พระองค์ทรงเลี้ยงดู เราเป็นความปีติยินดีประจำวันของพระองค์ เปรมปรีดิ์อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์เสมอ
30那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，
31เปรมปรีดิ์ในพิภพที่มีคนอาศัยของพระองค์ และปีติยินดีในบุตรทั้งหลายของมนุษย์
31在他的大地上欢笑，和世人一同喜乐。
32บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา บรรดาผู้ที่รักษาทางของเราก็อยู่สุขสงบ
32听从智慧就为有福孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。
33จงฟังคำสั่งสอน และจงฉลาด และอย่าเพิกเฉยเสีย
33你们要听从教训，要作智慧人，不可离弃教训。
34ผู้ใดที่ฟังเราก็เป็นสุข คือเฝ้าอยู่ที่ประตูรั้วของเราทุกวัน และคอยอยู่ข้างประตูบ้านของเรา
34听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。
35เพราะผู้ใดที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับความพอพระทัยจากพระเยโฮวาห์
35因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。
36แต่ผู้ที่พลาดขาดเราก็กระทำจิตใจตัวเองให้เจ็บ บรรดาผู้ที่เกลียดชังเราก็รักความมรณา"
36得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”