¹Hindi ba umiiyak ang karunungan, at inilalabas ng unawa ang kaniyang tinig?

¹當受智慧的教訓智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？

²Sa taluktok ng mga mataas na dako sa tabi ng daan, sa mga salubungang landas, siya'y tumatayo;

²它在路旁高處的最高點，在十字路口站著；

³Sa tabi ng mga pintuang-bayan sa pasukan ng bayan, sa pasukan sa mga pintuan siya'y humihiyaw ng malakas:

³在城門旁，在城門口，在進城門的空地上大聲呼喊：

⁴Sa inyo, Oh mga lalake, ako'y tumatawag; at ang aking tinig ay sa mga anak ng mga tao.

⁴“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。

⁵Oh kayong mga musmos, magsiunawa kayo ng katalinuhan; at, kayong mga mangmang, makaunawa kayo sa puso.

⁵愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。

⁶Kayo'y mangakinig, sapagka't magsasalita ako ng mga marilag na bagay; at ang buka ng aking mga labi ay magiging mga matuwid na bagay,

⁶你們聽著，因為我要講論極美的事，我要開口說正直的事；

⁷Sapagka't ang aking bibig ay sasambit ng katotohanan; at kasamaan ay karumaldumal sa aking mga labi.

⁷我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。

⁸Lahat ng mga salita ng aking bibig ay sa katuwiran; walang bagay na liko o suwail sa kanila.

⁸我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。

⁹Pawang malilinaw sa kaniya na nakakaunawa, at matuwid sa kanila na nangakakasumpong ng kaalaman.

⁹我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。

¹⁰Tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.

¹⁰你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；

¹¹Sapagka't ang karunungan ay maigi kay sa mga rubi; at lahat ng mga bagay na mananasa ay hindi maitutulad sa kaniya.

¹¹因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。

¹²Akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.

¹²尊榮公義出於智慧我──智慧──和精明同住，我又獲得知識和謀略。

¹³Ang pagkatakot sa Panginoon ay ipagtanim ang kasamaan; Kapalaluan, at kahambugan at masamang lakad, at ang masamang bibig ay aking ipinagtatanim.

¹³敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。

¹⁴Payo ay akin at magaling na kaalaman: ako'y kaunawaan; ako'y may kapangyarihan,

¹⁴我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。

¹⁵Sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at nagpapasiya ng kaganapan ang mga pangulo.

¹⁵君王藉我掌權，統治者藉我制定法紀。

¹⁶Sa pamamagitan ko ay nagpupuno ang mga pangulo, at ang mga mahal na tao, sa makatuwid baga'y lahat ng mga hukom sa lupa.

¹⁶領袖、貴族和所有公義的審判官，都藉我治國。

¹⁷Aking iniibig sila na nagsisiibig sa akin; at yaong nagsisihanap na masikap sa akin ay masusumpungan ako.

¹⁷愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。

¹⁸Mga kayamanan at karangalan ay nasa akin; Oo, lumalaging mga kayamanan at katuwiran.

¹⁸財富和尊榮是我的，恆久的財產和公義也是我的。

¹⁹Ang bunga ko ay maigi kay sa ginto, oo, kay sa dalisay na ginto; at ang pakinabang sa akin kay sa piling pilak.

¹⁹我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。

²⁰Ako'y lumalakad sa daan ng katuwiran, sa gitna ng mga landas ng kahatulan:

²⁰我走在公義的道上，行在公正的路上，

²¹Upang aking papagmanahin ng pag-aari yaong nagsisiibig sa akin, at upang aking mapuno ang kanilang ingatang-yaman.

²¹使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。

²²Inari ako ng Panginoon sa pasimula ng kaniyang lakad, bago pinasimulan ang kaniyang mga gawa ng una.

²²創世以前已有智慧在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。

²³Ako'y nalagay mula noong araw mula ng walang pasimula, bago nalikha ang lupa.

²³在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；

²⁴Ako'y nailabas ng wala pang mga kalaliman; nang wala pang mga bukal na sagana ng tubig.

²⁴沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。

²⁵Bago ang mga bundok ay nalagay, bago ang mga burol ay ako'y nailabas:

²⁵大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。

²⁶Samantalang hindi pa niya nililikha ang lupa, ni ang mga parang man, ni ang pasimula man ng alabok ng sanglibutan.

²⁶那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。

²⁷Nang kaniyang itatag ang langit nandoon ako: nang siya'y maglagay ng balantok sa balat ng kalaliman:

²⁷他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；

²⁸Nang kaniyang pagtibayin ang langit sa itaas: nang maging matibay ang mga bukal ng kalaliman:

²⁸他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；

²⁹Nang bigyan niya ang dagat ng kaniyang hangganan, upang huwag salangsangin ng tubig ang kaniyang utos: nang kaniyang iayos ang mga patibayan ng lupa:

²⁹他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；

³⁰Nasa siping nga niya ako na gaya ng matalinong manggagawa: at ako ang kaniyang ligaya sa araw-araw, na nagagalak na lagi sa harap niya;

³⁰那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，

³¹Na nagagalak sa kaniyang tinatahanang lupa; at ang aking kaaliwan ay sa mga anak ng mga tao.

³¹在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。

³²Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako: sapagka't mapalad ang nangagiingat ng aking mga daan.

³²聽從智慧就為有福孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。

³³Mangakinig kayo ng turo, at kayo'y magpakapantas, at huwag ninyong tanggihan.

³³你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。

³⁴Mapalad ang tao na nakikinig sa akin, na nagbabantay araw-araw sa aking mga pintuang-bayan, na naghihintay sa mga haligi ng aking mga pintuan.

³⁴聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。

³⁵Sapagka't sinomang nakakasumpong sa akin, ay nakakasumpong ng buhay. At magtatamo ng lingap ng Panginoon.

³⁵因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。

³⁶Nguni't siyang nagkakasala laban sa akin ay nagliligaw ng kaniyang sariling kaluluwa; silang lahat na nangagtatanim sa akin ay nagsisiibig ng kamatayan.

³⁶得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”