¹Nang magkagayo'y sumagot si Job; at nagsabi,

¹فاجاب ايوب وقال

²Walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, At ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.

²صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.

³Nguni't ako'y may pagkaunawang gaya ninyo: Hindi ako huli sa inyo: Oo, sinong hindi nakaalam ng mga bagay na gaya nito?

³غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.

⁴Ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa Dios, at sinagot niya: Ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.

⁴رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.

⁵Sa pagiisip niyaong nasa katiwasayan ay may pagkakutya sa ikasasawi; nahahanda sa mga iyan yaong nangadudulas ang paa.

⁵للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.

⁶Ang mga tolda ng mga tulisan ay gumiginhawa, at silang nangagmumungkahi sa Dios ay tiwasay; na ang kamay ay pinadadalhan ng Dios ng sagana.

⁶خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم

⁷Nguni't tanungin mo ngayon ang mga hayop, at tuturuan ka nila: at ang mga ibon sa himpapawid, at kanilang sasaysayin sa iyo:

⁷فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.

⁸O magsalita ka sa lupa, at magtuturo sa iyo; at ang mga isda sa dagat ay magsasaysay sa iyo.

⁸او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.

⁹Sinong hindi nakakaalam sa lahat ng mga ito, na ang kamay ng Panginoon ang siyang gumawa nito?

⁹من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.

¹⁰Nasa kamay niya ang kaluluwa ng bawa't bagay na may buhay, at ang hininga ng lahat ng mga tao.

¹⁰الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.

¹¹Hindi ba lumilitis ng mga salita ang pakinig; gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain niya?

¹¹أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.

¹²Nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.

¹²عند الشيب حكمة وطول الايام فهم

¹³Nasa Dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.

¹³عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة

¹⁴Narito, siya'y nagbabagsak at hindi maitayo uli; siya'y kumulong ng tao at hindi mapagbubuksan.

¹⁴هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.

¹⁵Narito, kaniyang pinipigil ang tubig at nangatutuyo; muli, kaniyang binibitawan sila at ginugulo nila ang lupa.

¹⁵يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.

¹⁶Nasa kaniya ang kalakasan at ang karunungan, ang nadadaya at ang magdaraya ay kaniya.

¹⁶عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.

¹⁷Kaniyang pinalalakad ang mga kasangguni na hubad sa bait, at ginagawa niyang mga mangmang ang mga hukom.

¹⁷يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.

¹⁸Kaniyang kinakalag ang panali ng mga hari, at binibigkisan ang kanilang mga baywang ng pamigkis.

¹⁸يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.

¹⁹Kaniyang pinalalakad na hubad sa bait ang mga saserdote.

¹⁹يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.

²⁰Kaniyang pinapagbabago ang pananalita ng napagtitiwalaan. At inaalis ang pagkaunawa ng mga matanda.

²⁰يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.

²¹Siya'y nagbubuhos ng kutya sa mga pangulo, at kinakalag ang pamigkis ng malakas.

²¹يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.

²²Siya'y naglilitaw ng mga malalim na bagay mula sa kadiliman, at inilalabas sa liwanag ang lihim ng kamatayan.

²²يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.

²³Kaniyang pinararami ang mga bansa at mga nililipol niya: kaniyang pinalaki ang mga bansa, at mga dinala sa pagkabihag.

²³يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.

²⁴Kaniyang inaalis ang pangunawa mula sa mga pinuno ng bayan sa lupa, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na doo'y walang lansangan.

²⁴ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.

²⁵Sila'y nagsisikapa sa dilim na walang liwanag, at kaniyang pinagigiraygiray sila na gaya ng lango.

²⁵يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران