1Narito, nakita ang lahat na ito ng aking mata, ang aking tainga ay nakarinig at nakaunawa.
1هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
2Kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.
2ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.
3Walang pagsalang ako'y magsasalita sa Makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa Dios.
3ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.
4Nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. Kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.
4اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
5Mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! At magiging inyong karunungan.
5ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
6Dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.
6اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
7Kayo ba'y mangagsasalita ng kalikuan dahil sa Dios, at mangungusap ng karayaan dahil sa kaniya?
7أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
8Inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka Dios? Inyo bang ipakikipagtalo ang Dios?
8أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
9Mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? O kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?
9أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
10Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.
10توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
11Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?
11فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
12Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.
12خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
13Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.
13اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
14Bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?
14لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.
15Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.
15هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
16Ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.
16فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.
17Pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.
17سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
18Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.
18هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
19Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.
19من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
20Dalawang bagay lamang ang huwag mong gawin sa akin, kung magkagayo'y hindi ako magkukubli sa iyong mukha:
20انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.
21Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.
21ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني
22Kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.
22ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.
23Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.
23كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.
24Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?
24لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
25Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?
25اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
26Sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:
26لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي
27Iyo ring inilalagay ang aking mga paa sa pangawan, at pinupuna mo ang lahat kong landas: ikaw ay gumuguhit ng isang guhit sa palibot ng mga talampakan ng aking mga paa:
27فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
28Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
28وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث