1Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,
1فاجاب ايوب وقال
2Ako'y nakarinig ng maraming ganyang bagay: maralitang mga mangaaliw kayong lahat.
2قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.
3Magkakawakas ba ang mga walang kabuluhang salita? O anong naguudyok sa iyo, na ikaw ay sumagot?
3هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
4Ako nama'y makapangungusap na gaya ng inyong ginagawa; kung ang inyong kaluluwa ay nasa kalagayan ng aking kaluluwa, ako'y makapagdudugtongdugtong ng salita laban sa inyo, at maigagalaw ang aking ulo sa inyo.
4انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.
5Nguni't aking palalakasin kayo ng aking bibig, at ang pagaliw ng aking mga labi ay magpapalikat ng inyong hirap,
5بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم
6Bagaman ako'y nagsasalita, ang aking hirap ay hindi naglilikat: at bagaman ako'y tumatahimik, anong ikinalalayo sa akin?
6ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
7Nguni't ngayo'y niyamot niya ako: nilansag mo ang aking buong pulutong.
7انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
8At ako'y pinagdalamhati mo, na siyang saksi laban sa akin; at ang aking kapayatan ay bumabangon laban sa akin, nagpapatotoo sa aking mukha.
8قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.
9Niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.
9غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.
10Kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: sila'y nagpipisan laban sa akin.
10فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.
11Ibinibigay ako ng Dios sa di banal, at inihahagis niya ako sa mga kamay ng masama.
11دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
12Ako'y nasa kaginhawahan at kaniyang niligalig akong mainam; Oo, sinunggaban niya ako sa leeg, at pinagwaraywaray niya ako: inilagay naman niya akong pinakatanda niya.
12كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.
13Kinubkob ako sa palibot ng kaniyang mga mamamana, kaniyang sinaksak ang aking mga bato, at hindi nagpapatawad; kaniyang ibinubuhos ang aking apdo sa lupa.
13احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
14Kaniyang binubugbog ako ng bugbog at bugbog; siya'y gaya ng isang higanti na dinadaluhong niya ako.
14يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
15Ako'y nanahi ng kayong magaspang sa aking katawan, at aking inilugmok ang aking kapalaluan sa alabok.
15خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
16Ang aking mukha ay namamaga sa pagiyak, at nasa aking mga pilik-mata ang anino ng kamatayan;
16احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
17Bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
17مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة
18Oh lupa, huwag mong tabunan ang aking dugo, at huwag magkaroon ng pahingahang dako ang aking daing.
18يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
19Kahit na ngayon, narito, ang aking saksi ay nasa langit, at siyang nananagot sa akin ay nasa kaitaasan.
19ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
20Ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa Dios;
20المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
21Upang kaniyang alalayan ang katuwiran ng tao sa Dios; at ang anak ng tao sa kaniyang kapuwa.
21لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
22Sapagka't pagsapit ng ilang taon, ako'y papanaw sa daan na hindi ko pagbabalikan.
22اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها