¹Ang aking diwa ay nanglulumo, ang aking mga kaarawan ay natatapos, ang libingan ay handa sa akin.

¹روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي

²Tunay na may mga manunuya na kasama ako, at ang aking mata ay nananahan sa kanilang pamumungkahi.

²لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.

³Magbigay ka ngayon ng sangla, panagutan mo ako ng iyong sarili; sinong magbubuhat ng mga kamay sa akin?

³كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.

⁴Sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.

⁴لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.

⁵Ang paglililo sa kaniyang mga kaibigan upang mahuli, ang mga mata nga ng kaniyang mga anak ay mangangalumata.

⁵الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.

⁶Nguni't ginawa rin niya akong kakutyaan ng bayan: at niluraan nila ako sa mukha.

⁶اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.

⁷Ang aking mata naman ay nanglalabo dahil sa kapanglawan. At ang madlang sangkap ko ay parang isang anino.

⁷كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.

⁸Mga matuwid na tao ay matitigilan nito, at ang walang sala ay babangon laban sa di banal.

⁸يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.

⁹Gayon ma'y magpapatuloy ang matuwid ng kaniyang lakad, at ang may malinis na mga kamay ay lalakas ng lalakas.

⁹اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة

¹⁰Nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.

¹⁰ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.

¹¹Ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.

¹¹ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.

¹²Kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.

¹²يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.

¹³Kung aking hanapin ang Sheol na parang aking bahay; kung aking ilatag ang aking higaan sa kadiliman:

¹³اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي

¹⁴Kung sinabi ko sa kapahamakan: ikaw ay aking ama: sa uod: ikaw ay aking ina, at aking kapatid na babae;

¹⁴وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي

¹⁵Nasaan nga ang aking pagasa? At tungkol sa aking pagasa, sinong makakakita?

¹⁵فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.

¹⁶Lulusong sa mga pangawan ng Sheol, pagtataglay ng kapahingahan sa alabok.

¹⁶تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب