1Nang magkagayo'y sumagot si Zophar na Naamathita, at nagsabi,
1فاجاب صوفر النعماتي وقال
2Kaya't nagbibigay sagot sa akin ang aking mga pagiisip, dahil nga sa aking pagmamadali na taglay ko.
2من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.
3Aking narinig ang saway na inilalagay ako sa kahihiyan, at ang diwa ng aking pagkaunawa ay sumasagot sa akin.
3تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
4Hindi mo ba nalalaman ito ng una, mula nang ang tao'y malagay sa lupa,
4أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
5Na ang pagtatagumpay ng masama ay maikli, at ang kagalakan ng di banal ay sandali lamang?
5ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.
6Bagaman ang kaniyang karilagan ay napaiilanglang hanggang sa langit, at ang kaniyang ulo ay umaabot hanggang sa mga alapaap;
6ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
7Gayon may matutunaw siya magpakailan man, na gaya ng kaniyang sariling dumi: silang nangakakita sa kaniya ay mangagsasabi: Nasaan siya?
7كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
8Siya'y mawawala na gaya ng panaginip, at hindi masusumpungan. Oo, siya'y mawawala na parang pangitain sa gabi.
8كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.
9Ang mata na nakakita sa kaniya ay hindi na siya makikita pa; ni mamamalas pa man siya sa kaniyang pook.
9عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
10Hahanapin ng kaniyang mga anak ang lingap ng dukha, at ang kaniyang mga kamay ay magsasauli ng kaniyang kayamanan.
10بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
11Ang kaniyang mga buto ay puspos ng kaniyang kabataan, nguni't hihiga na kasama niya sa alabok.
11عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
12Bagaman ang kasamaan ay masarap sa kaniyang bibig, bagaman kaniyang itago sa ilalim ng kaniyang dila;
12ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
13Bagaman kaniyang patawarin, at hindi niya ito babayaan, kundi ingatan pa sa loob ng kaniyang bibig;
13اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه
14Gayon ma'y ang kaniyang pagkain ay nabago na sa kaniyang tiyan, siyang kamandag ng mga ahas sa loob niya.
14فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
15Siya'y sumakmal ng mga kayamanan, at kaniyang mga isusuka uli: mga aalisin uli ng Dios sa kaniyang tiyan.
15قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.
16Kaniyang hihititin ang kamandag ng mga ahas; papatayin siya ng dila ng ulupong.
16سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى.
17Hindi niya matitingnan ang mga ilog, ang umaagos na mga bukal ng pulot at mantekilya.
17لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.
18Na kaniyang isasauli ang kaniyang pinagpagalan, at hindi lalamunin; ayon sa pag-aari na kaniyang tinangkilik, hindi siya magagalak.
18يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح.
19Sapagka't kaniyang pinighati at pinabayaan ang dukha; kaniyang kinuhang marahas ang isang bahay; at hindi niya itatayo.
19لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه
20Sapagka't hindi siya nakakilala ng katiwasayan sa loob niya, hindi siya makapagliligtas ng anoman sa kaniyang kinaluluguran.
20لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
21Walang bagay na naiwan na hindi niya sinakmal; kaya't ang kaniyang kaginhawahan ay hindi mananatili.
21ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره.
22Sa lubos niyang kasaganaan ay magigipit siya; ang kamay ng bawa't nasa karalitaan ay darating sa kaniya.
22مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.
23Pagka kaniyang bubusugin ang kaniyang tiyan, ihuhulog ng Dios ang kaniyang mabangis na poot sa kaniya. At ibubugso sa kaniya samantalang siya'y kumakain.
23يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
24Kaniyang tatakasan ang sandatang bakal, at ang busog na tanso ay hihilagpos sa kaniya.
24يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.
25Binubunot niya ang pana, at lumalabas sa kaniyang katawan: Oo, ang makintab na talim ay lumalabas mula sa kaniyang apdo; mga kakilabutan ang sumasa kaniya.
25جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.
26Lahat na kadiliman ay nalalagay na mga pinakakayamanan niya; isang apoy na hindi hinipan ng tao ay susupok sa kaniya: susupukin niyaon ang naiwan sa kaniyang tolda.
26كل ظلمة مختبأة لذخائره. تأكله نار لم تنفخ. ترعى البقية في خيمته.
27Ihahayag ng mga langit ang kaniyang kasamaan, at ang lupa ay babangon laban sa kaniya.
27السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
28Ang pakinabang ng kaniyang bahay ay yayaon, ang kaniyang mga pag-aari ay huhuho sa kaarawan ng kaniyang kapootan.
28تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.
29Ito ang bahagi ng masamang tao mula sa Dios, at ang manang takda sa kaniya ng Dios.
29هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير