1Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,
1فاجاب ايوب وقال
2Pakinggan ninyong mainam ang aking pananalita; at ito'y maging inyong mga kaaliwan.
2اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.
3Pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.
3احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.
4Tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? At bakit hindi ako maiinip?
4اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.
5Tandaan ninyo ako, at matigilan kayo. At ilagay ninyo ang inyong kamay sa inyong bibig,
5تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
6Pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman.
6عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
7Bakit nabubuhay ang masama, nagiging matanda, oo, nagiging malakas ba sa kapangyarihan?
7لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.
8Ang kanilang binhi ay natatatag nakasama nila sa kanilang paningin, at ang kanilang mga suwi ay nasa harap ng kanilang mga mata.
8نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
9Ang kanilang mga bahay ay tiwasay na walang takot, kahit ang pamalo man ng Dios ay wala sa kanila.
9بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.
10Ang kanilang baka ay naglilihi, at hindi nababaog; ang kanilang baka ay nanganganak, at hindi napapahamak ang kaniyang guya.
10ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
11Kaniyang inilabas ang kanilang mga bata na gaya ng kawan, at ang kanilang mga anak ay nangagsasayawan,
11يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.
12Sila'y nangagaawitan na katugma ng pandereta at alpa, at nangagkakatuwa sa tunog ng plauta.
12يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.
13Kanilang ginugugol ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at sa isang sandali ay nagsisilusong sila sa Sheol.
13يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
14At sinasabi nila sa Dios: Lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.
14فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.
15Ano ang Makapangyarihan sa lahat na siya'y paglilingkuran namin? At anong pakinabang magkakaroon kami, kung kami ay magsidalangin sa kaniya?
15من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه
16Narito, ang kanilang kaginhawahan ay wala sa kanilang kamay: ang payo ng masama ay malayo sa akin.
16هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
17Gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? Na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? Na nagbabahagi ba ang Dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?
17كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
18Na sila'y gaya ng dayami sa harap ng hangin, at gaya ng ipa na tinatangay ng bagyo?
18او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
19Inyong sinasabi, Inilalapat ng Dios ang kaniyang parusa sa kaniyang mga anak. Gantihin sa kaniyang sarili upang maalaman niya.
19الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.
20Makita ng kaniyang mga mata ang kaniyang pagkagiba, at uminom siya ng poot ng Makapangyarihan sa lahat.
20لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
21Sapagka't anong kasayahan magkakaroon siya sa kaniyang bahay pagkamatay niya, pagka ang bilang ng kaniyang mga buwan ay nahiwalay sa gitna?
21فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره
22May makapagtuturo ba ng kaalaman sa Dios? Dangang kaniyang hinahatulan yaong nangasa mataas.
22أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.
23Isa'y namamatay sa kaniyang lubos na kalakasan, palibhasa't walang bahala at tahimik:
23هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
24Ang kaniyang mga suso ay puno ng gatas, at ang utak ng kaniyang mga buto ay halumigmig.
24احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.
25At ang iba'y namamatay sa paghihirap ng kaluluwa, at kailan man ay hindi nakakalasa ng mabuti.
25وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.
26Sila'y nahihigang magkakasama sa alabok, at tinatakpan sila ng uod.
26كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
27Narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
27هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.
28Sapagka't inyong sinasabi, Saan naroon ang bahay ng prinsipe? At saan naroon ang tolda na tinatahanan ng masama?
28لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.
29Hindi ba ninyo itinanong sa kanilang nangagdadaan? At hindi ba ninyo nalalaman ang kanilang mga pinagkakakilanlan?
29أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
30Na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? Na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?
30انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.
31Sinong magpapahayag ng kaniyang lakad sa kaniyang mukha? At sinong magbabayad sa kaniya ng kaniyang ginawa?
31من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.
32Gayon ma'y dadalhin siya sa libingan, at magbabantay ang mga tao sa libingan.
32هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.
33Ang mga bugal ng libis ay mamabutihin niya, at lahat ng tao ay magsisisunod sa kaniya, gaya ng nauna sa kaniya na walang bilang.
33حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.
34Paano ngang inyong aaliwin ako ng walang kabuluhan, dangang sa inyong mga sagot ang naiiwan lamang ay kabulaanan?
34فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة