¹Sa gayo'y ang tatlong lalaking ito ay nagsitigil ng pagsagot kay Job, sapagka't siya'y matuwid sa kaniyang sariling paningin.

¹فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه

²Nang magkagayo'y nagalab ang poot ni Eliu, na anak ni Barachel na Bucita, na angkan ni Ram: laban kay Job ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't siya'y nagpapanggap na ganap kay sa Dios.

²فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.

³Laban din naman sa kaniyang tatlong kaibigan ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't sila'y hindi nakasumpong ng sagot, at gayon man ay nahatulan si Job.

³وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.

⁴Si Eliu nga ay naghintay upang magsalita kay Job, sapagka't sila'y matanda kay sa kaniya.

⁴وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.

⁵At nang makita ni Eliu na walang kasagutan sa bibig ng tatlong lalaking ito, ay nagalab ang kaniyang poot.

⁵فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه

⁶At si Eliu na anak ni Barachel na Bucita ay sumagot at nagsabi, Ako'y bata, at kayo'y totoong matatanda; kaya't ako'y nagpakapigil at hindi ako nangahas magpatalastas sa inyo ng aking haka.

⁶فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.

⁷Aking sinabi, Ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.

⁷قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.

⁸Nguni't may espiritu sa tao, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa kanila ng unawa.

⁸ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.

⁹Hindi ang dakila ang siyang pantas, ni ang matanda man ang siyang nakakaunawa ng kahatulan.

⁹ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.

¹⁰Kaya't aking sinabi, Dinggin ninyo ako; akin namang ipakikilala ang aking haka.

¹⁰لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.

¹¹Narito, aking hinintay ang inyong mga salita, aking dininig ang inyong mga pangangatuwiran, samantalang kayo'y naghahagilap ng masasabi.

¹¹هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.

¹²Oo, aking inulinig kayo, at, narito, walang isang makahikayat kay Job, o sa inyo'y may makasagot sa kaniyang mga salita.

¹²فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.

¹³Magbawa nga kayo, baka kayo'y magsabi, Kami ay nakasumpong ng karunungan; madadaig ng Dios siya, hindi ng tao;

¹³فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.

¹⁴Sapagka't hindi itinukoy ang kaniyang mga salita sa akin; ni hindi ko sasagutin siya ng inyong mga pananalita.

¹⁴فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.

¹⁵Sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; Sila'y walang salitang masabi,

¹⁵تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.

¹⁶At ako ba'y maghihintay, sapagka't sila'y hindi nangagsasalita, sapagka't sila'y nangakatigil, at hindi na nagsisisagot.

¹⁶فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.

¹⁷Ako nama'y sasagot ng ganang akin, akin namang ipakikilala ang aking haka.

¹⁷فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.

¹⁸Sapagka't ako'y puspos ng mga salita; ang diwa na sumasaloob ko ay pumipigil sa akin,

¹⁸لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.

¹⁹Narito, ang aking dibdib ay parang alak na walang pahingahan: parang mga bagong sisidlang-balat na handa sa pagkahapak.

¹⁹هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.

²⁰Ako'y magsasalita, upang ako'y maginhawahan: aking ibubuka ang aking mga labi at sasagot ako.

²⁰اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.

²¹Huwag itulot sa akin na pakundanganan ko, isinasamo ko sa inyo, ang pagkatao ninoman; ni gumamit man sa kanino man ng mga pakunwaring papuring salita.

²¹لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.

²²Sapagka't hindi ako marunong sumambit ng mga pakunwaring papuring salita; na kung dili ay madaling papanawin ako ng Maylalang sa akin.

²²لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي