1Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.
1امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.
2Mga kayamanan ng kasamaan ay hindi napapakinabangan: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.
2كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.
3Hindi titiisin ng Panginoon na magutom ang kaluluwa ng matuwid: nguni't kaniyang itinatakuwil ang nasa ng masama.
3الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.
4Siya'y nagiging dukha na gumagawa ng kamay na walang kasipagan: nguni't yumayaman ang kamay ng masipag.
4العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
5Siyang nagtitipon sa taginit ay pantas na anak: nguni't siyang natutulog sa pagaani ay anak na kahiyahiya.
5من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
6Mga pagpapala ay nangasa ulo ng matuwid: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.
6بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.
7Ang alaala sa ganap ay pinagpapala: nguni't ang pangalan ng masama ay mapaparam.
7ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
8Ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.
8حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
9Siyang lumalakad ng matuwid ay lumalakad na tiwasay: nguni't siyang sumisira ng kaniyang mga lakad ay makikilala.
9من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.
10Siyang kumikindat ng mata ay nagpapapanglaw: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.
10من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
11Ang bibig ng matuwid, ay bukal ng kabuhayan: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.
11فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
12Ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang.
12البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
13Nasusumpungan sa mga labi ng mabait ang karunungan: nguni't ang pamalo ay sa likod ng walang unawa.
13في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
14Ang mga pantas ay nagiimbak ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mangmang ay kasalukuyang ikapapahamak.
14الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
15Ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang matibay na bayan: ang kapahamakan ng dukha ay ang kanilang karalitaan.
15ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
16Ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.
16عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
17Nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
17حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
18Siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.
18من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
19Sa karamihan ng mga salita ay hindi nagkukulang ng pagsalangsang: nguni't siyang nagpipigil ng kaniyang mga labi ay gumagawang may kapantasan.
19كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
20Ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.
20لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.
21Ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain ng marami: nguni't ang mangmang ay namamatay sa kakulangan ng pagunawa.
21شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.
22Ang pagpapala ng Panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.
22بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
23Isang paglilibang sa mangmang ang paggawa ng kasamaan: at gayon ang karunungan sa taong naguunawa.
23فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.
24Ang takot ng masama ay darating sa kaniya: at ang nasa ng matuwid ay ipagkakaloob.
24خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.
25Pagka ang ipoipo ay dumadaan ay nawawala ang masama: nguni't ang matuwid ay walang hanggang patibayan.
25كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.
26Kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.
26كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
27Ang pagkatakot sa Panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan: nguni't ang mga taon ng masama ay mangangaunti.
27مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.
28Ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.
28منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
29Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.
29حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.
30Ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.
30الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
31Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.
31فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.
32Nalalaman ng mga labi ng matuwid ang nakalulugod: nguni't ang bibig ng masama ay nagsasalita ng karayaan.
32شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب