1Itinayo ng karunungan ang kaniyang bahay, kaniyang tinabas ang kaniyang pitong haligi:
1الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.
2Pinatay niya ang kaniyang mga hayop: hinaluan niya ang kaniyang alak; kaniya namang ginayakan ang kaniyang dulang.
2ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.
3Kaniya namang sinugo ang kaniyang mga alilang babae; siya'y sumisigaw sa mga pinakapantas na dako sa bayan:
3ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.
4Kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
4من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له
5Kayo'y magsiparito, magsikain kayo ng aking tinapay, at magsiinom kayo ng alak na aking hinaluan.
5هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.
6Iwan ninyo, ninyong mga musmos at kayo'y mabuhay; at kayo'y magsilakad sa daan ng kaunawaan.
6اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم
7Siyang sumasaway sa manglilibak ay nagtataglay ng kahihiyan sa kaniyang sarili: at siyang sumasaway sa masama ay nagtataglay ng pula sa kaniyang sarili.
7من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.
8Huwag mong sawayin ang manglilibak, baka ipagtanim ka niya: sawayin mo ang pantas, at kaniyang iibigin ka.
8لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.
9Turuan mo ang pantas, at siya'y magiging lalong pantas pa: iyong turuan ang matuwid, at siya'y lalago sa pagkatuto.
9اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.
10Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa Banal ay kaunawaan.
10بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
11Sapagka't sa pamamagitan ko ay dadami ang iyong mga kaarawan, at ang mga taon ng iyong buhay ay magsisidami.
11لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.
12Kung ikaw ay pantas, ikaw ay pantas sa ganang iyong sarili: at kung ikaw ay manglilibak, ikaw na magisa ang magpapasan.
12ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
13Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.
13المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.
14At siya'y nauupo sa pintuan ng kaniyang bahay, sa isang upuan sa mga mataas na dako sa bayan,
14فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة
15Upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:
15لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
16Sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
16من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له
17Ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.
17المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
18Nguni't hindi niya nalalaman na ang patay ay nandoon; na ang mga panauhin niya ay nangasa mga kalaliman ng Sheol.
18ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها