1Ang alak ay manunuya, ang matapang na alak ay manggugulo; at sinomang napaliligaw sa kaniya ay hindi pantas.
1الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.
2Ang kakilabutan ng hari ay parang ungal ng leon: ang namumungkahi sa kaniya sa galit ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling buhay.
2رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.
3Karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni't bawa't mangmang ay magiging palaaway.
3مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
4Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.
4الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.
5Payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
5المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.
6Maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?
6اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
7Ang ganap na tao na lumalakad sa kaniyang pagtatapat, mapapalad ang kaniyang mga anak na susunod sa kaniya.
7الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.
8Ang hari na nauupo sa luklukan ng kahatulan pinananabog ng kaniyang mga mata ang lahat na kasamaan.
8الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.
9Sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?
9من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي
10Mga iba't ibang panimbang, at mga iba't ibang takalan, kapuwa mga karumaldumal sa Panginoon.
10معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
11Ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.
11الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.
12Ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng Panginoon.
12الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.
13Huwag mong ibigin ang pagtulog, baka ka madukha; idilat mo ang iyong mga mata, at mabubusog ka ng tinapay.
13لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.
14Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.
14رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
15May ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.
15يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.
16Kunin mo ang kaniyang suot na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo ng sanla ang nananagot sa mga di kilala.
16خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
17Tinapay ng kasinungalingan ay matamis sa tao: nguni't pagkatapos ay mabubusog ang kaniyang bibig ng batong lapok.
17خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.
18Bawa't panukala ay natatatag sa pamamagitan ng payo: at sa pamamagitan ng pantas na pamamatnubay ay makikipagdigma ka.
18المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
19Ang yumayaong mapaghatid-dumapit ay naghahayag ng mga lihim: kaya't huwag kang makisalamuha sa kaniya na nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi.
19الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.
20Siyang sumusumpa sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa salimuot na kadiliman.
20من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
21Ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.
21ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.
22Huwag mong sabihin, ako'y gaganti ng kasamaan: maghintay ka sa Panginoon, at kaniyang ililigtas ka.
22لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.
23Mga iba't ibang panimbang ay karumaldumal sa Panginoon; at ang sinungaling na timbangan ay hindi mabuti.
23معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
24Ang mga lakad ng tao ay sa Panginoon; paano ngang mauunawa ng tao ang kaniyang lakad?
24من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
25Silo nga sa tao ang magsabi ng walang pakundangan, banal nga, at magsiyasat pagkatapos ng mga panata.
25هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
26Ang pantas na hari ay nagpapapanabog ng masama. At dinadala sa kanila ang gulong na panggiik.
26الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.
27Ang diwa ng tao ay ilawan ng Panginoon, na sumisiyasat ng mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.
27نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.
28Kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapalagi sa hari: at ang kaniyang luklukan ay inaalalayan ng kagandahang-loob.
28الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
29Ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.
29فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.
30Ang mga latay na sumasakit ay lumilinis ng kasamaan: at ang mga hampas ay dinaramdam sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.
30حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن