1Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.
1احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله.
2Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.
2غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه.
3Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.
3افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
4Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
4اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما.
5Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;
5اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
6Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.
6يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه.
7Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.
7هو الرب الهنا في كل الارض احكامه.
8Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;
8ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
9Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;
9الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
10At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:
10فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
11Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;
11قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.
12Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;
12اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها.
13At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.
13ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر.
14Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;
14فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم.
15Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.
15قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي.
16At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.
16دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله.
17Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:
17ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا.
18Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:
18آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
19Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.
19الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه.
20Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.
20ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه.
21Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:
21اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
22Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.
22ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة.
23Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.
23فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
24At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.
24جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
25Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.
25حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده.
26Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.
26ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره.
27Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.
27اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام.
28Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.
28ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه.
29Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
29حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم.
30Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.
30افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم.
31Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.
31أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم.
32Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.
32جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم.
33Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.
33ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم.
34Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,
34امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
35At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.
35فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم.
36Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.
36قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم.
37At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.
37فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر.
38Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.
38فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
39Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,
39بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
40Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.
40سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم.
41Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.
41شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
42Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.
42لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
43At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.
43فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم.
44At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:
44واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه.
45Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.
45لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا