1Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
1احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
2Sabihing gayon ng tinubos ng Panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;
2ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو
3At mga pinisan mula sa mga lupain, mula sa silanganan, at mula sa kalunuran, mula sa hilagaan at mula sa timugan.
3ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر.
4Sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.
4تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن.
5Gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.
5جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم.
6Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.
6فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم.
7Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.
7وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن.
8Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!
8فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
9Sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.
9لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
10Ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;
10الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد.
11Sapagka't sila'y nanghimagsik laban sa mga salita ng Dios, at hinamak ang payo ng Kataastaasan:
11لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
12Kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.
12فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين.
13Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.
13ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم.
14Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.
14اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم.
15Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!
15فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
16Sapagka't kaniyang sinira ang mga pintuang-bayan na tanso, at pinutol ang mga halang na bakal.
16لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
17Mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.
17والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
18Kinayayamutan ng kanilang kaluluwa ang sarisaring pagkain; at sila'y nagsisilapit sa mga pintuan ng kamatayan,
18كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت.
19Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.
19فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم.
20Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.
20ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم.
21Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!
21فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
22At mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.
22وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
23Silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
23النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
24Ang mga ito'y nangakakakita ng mga gawa ng Panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.
24هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق.
25Sapagka't siya'y naguutos, at nagpapaunos, na nagbabangon ng mga alon niyaon.
25امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه.
26Nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.
26يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
27Sila'y hahampashampas na paroo't parito, at gigiraygiray na parang lasing, at ang kanilang karunungan ay nawala.
27يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت.
28Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at inilabas niya sila sa kanilang kahirapan.
28فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم.
29Kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.
29يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها.
30Nang magkagayo'y natutuwa sila, dahil sa sila'y tiwasay. Sa gayo'y kaniyang dinadala sila sa daongang kanilang ibigin.
30فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
31Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!
31فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
32Ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.
32وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
33Kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:
33يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
34Na maalat na ilang ang mainam na lupain, dahil sa kasamaan nila na nagsisitahan doon.
34والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها.
35Kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.
35يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه.
36At kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;
36ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن.
37At maghasik sa mga bukid, at magtanim ng mga ubasan, at magtamo ng mga bunga na pakinabang.
37ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة.
38Kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.
38ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
39Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.
39ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن.
40Kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.
40يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق.
41Gayon ma'y iniuupo niya sa mataas ang mapagkailangan mula sa kadalamhatian, at ginagawan siya ng mga angkan na parang kawan.
41ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم.
42Makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.
42يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه.
43Kung sino ang pantas ay magbulay sa mga bagay na ito, at kanilang magugunita ang mga kagandahang-loob ng Panginoon.
43من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب