Tagalog 1905

الكتاب المقدس (Van Dyke)

Psalms

114

1Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;
1عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
2Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.
2كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه‎.
3Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.
3‎البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف‎.
4Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.
4‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.
5Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?
5‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
6Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?
6وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.
7Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;
7‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
8Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.
8المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه