¹Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

¹ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.

²Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

²‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.

³Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

³‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.

⁴Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

⁴‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.

⁵Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

⁵‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.

⁶Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

⁶‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.

⁷Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

⁷‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.

⁸Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

⁸‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها

⁹Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

⁹يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

¹⁰Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹⁰‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

¹¹Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹¹‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.

¹²Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

¹²‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.

¹³Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

¹³‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.

¹⁴Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

¹⁴‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.

¹⁵Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

¹⁵‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.

¹⁶Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

¹⁶‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.

¹⁷Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

¹⁷‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.

¹⁸Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁸‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا