¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

¹هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي‎.

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

²‎سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده‎.

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

³‎سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور‎.

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁴‎سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات‎.

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁵‎لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت‎.

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁶‎وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁷سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج‎.

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁸‎النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

⁹الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹⁰الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹¹ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹²الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹³ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات‎.

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁴‎وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا