¹Ang malubay na sagot ay nakapapawi ng poot: nguni't ang mabigat na salita ay humihila ng galit.

¹Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.

²Ang dila ng pantas ay nagbabadya ng tuos ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mga mangmang ay nagbubugso ng kamangmangan.

²Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.

³Ang mga mata ng Panginoon ay nasa bawa't dako, na nagbabantay sa masama at sa mabuti.

³Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.

⁴Ang dilang magaling ay punong kahoy ng buhay: nguni't ang kalikuan niyaon ay kasiraan ng diwa.

⁴Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.

⁵Hinahamak ng mangmang ang saway ng kaniyang ama: nguni't siyang nagpapakundangan ng saway ay gumagawang may kabaitan.

⁵Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.

⁶Sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.

⁶Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.

⁷Ang mga labi ng pantas ay nagsasabog ng kaalaman: nguni't ang puso ng mangmang ay hindi gayon.

⁷Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.

⁸Ang hain ng masama ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang dalangin ng matuwid ay kaniyang kaluguran.

⁸Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.

⁹Ang lakad ng masama ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't iniibig niya ang sumusunod sa katuwiran.

⁹Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

¹⁰May mabigat na saway sa kaniya, na nagpapabaya ng lakad: at siyang nagtatanim sa saway ay mamamatay.

¹⁰Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

¹¹Sheol at kapahamakan ay nasa harap ng Panginoon: gaanong higit pa nga ang mga puso ng mga anak ng mga tao!

¹¹Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter.

¹²Ayaw ang manglilibak na siya'y sawayin. Siya'y hindi paroroon sa pantas.

¹²Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.

¹³Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.

¹³Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

¹⁴Ang puso niyaong naguunawa ay humahanap ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mga mangmang ay kumakain ng kamangmangan.

¹⁴Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.

¹⁵Lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.

¹⁵Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

¹⁶Maigi ang kaunti na may pagkatakot sa Panginoon, kay sa malaking kayamanan na may kabagabagan.

¹⁶Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.

¹⁷Maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.

¹⁷Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

¹⁸Ang mainiting tao ay humihila ng pagtatalo: nguni't siyang makupad sa galit ay pumapayapa ng kaalitan.

¹⁸Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.

¹⁹Ang daan ng tamad ay gaya ng bakuran na mga dawag: nguni't ang landas ng matuwid ay ginagawang maluwang na lansangan.

¹⁹Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.

²⁰Ang pantas na anak ay nagpapasaya ng ama: nguni't hinahamak ng mangmang ang kaniyang ina.

²⁰Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.

²¹Ang kamangmangan ay kagalakan sa walang bait: nguni't pinatutuwid ng maalam ang kaniyang lakad.

²¹Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.

²²Kung saan walang payo ay nagugulo ang mga panukala: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay nangatatatag.

²²Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.

²³Ang tao ay may kagalakan sa sagot ng kaniyang bibig: at ang salita sa ukol na panahon, ay anong pagkabuti!

²³Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.

²⁴Sa pantas ay paitaas ang daan ng buhay, upang kaniyang mahiwalayan ang Sheol sa ibaba.

²⁴Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.

²⁵Bubunutin ng Panginoon ang bahay ng palalo: nguni't kaniyang itatatag ang hangganan ng babaing bao.

²⁵Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

²⁶Ang mga masamang katha ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang mga maligayang salita ay dalisay.

²⁶Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

²⁷Siyang sakim sa pakinabang ay bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan: nguni't siyang nagtatanim sa mga suhol ay mabubuhay.

²⁷Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.

²⁸Ang puso ng matuwid ay nagbubulay ng isasagot: nguni't ang bibig ng masama ay nagbubugso ng mga masamang bagay.

²⁸Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.

²⁹Ang Panginoon ay malayo sa masama: nguni't kaniyang dinidinig ang dalangin ng matuwid.

²⁹HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.

³⁰Ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto.

³⁰Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.

³¹Ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.

³¹Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.

³²Siyang tumatanggi sa saway ay humahamak sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't siyang nakikinig sa saway ay nagtatamo ng kaawaan.

³²Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.

³³Ang pagkatakot sa Panginoon ay turo ng karunungan; at sa unahan ng karangalan ay nagpapauna ang pagpapakumbaba.

³³HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.