¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

¹Hallelujah! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

²Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

²Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

³Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

³Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

⁴Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

⁴Der HERR ist erhaben über alle Heiden, seine Herrlichkeit ist höher als der Himmel.

⁵Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

⁵Wer ist wie der HERR, unser Gott, der in solcher Höhe thront?

⁶Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

⁶Der so tief heruntersieht, auf den Himmel und auf die Erde;

⁷Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

⁷der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,

⁸Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

⁸daß er ihn setze neben Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;

⁹Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

⁹der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!