¹Dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan:

¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

²Sapagka't bibigyan ko kayo ng mabuting aral; huwag ninyong bayaan ang aking kautusan.

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

³Sapagka't ako'y anak sa aking ama, malumanay at bugtong sa paningin ng aking ina.

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

⁴At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁵Magtamo ka ng karunungan, magtamo ka ng kaunawaan; huwag mong kalimutan, ni humiwalay man sa mga salita ng aking bibig:

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁶Huwag mo siyang pabayaan at iingatan ka niya; ibigin mo siya at iingatan ka niya.

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁷Karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: Oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁸Iyong ibunyi siya, at kaniyang itataas ka: kaniyang dadalhin ka sa karangalan, pagka iyong niyakap siya.

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁹Siya'y magbibigay sa iyong ulo ng pugong na biyaya: isang putong ng kagandahan ay kaniyang ibibigay sa iyo.

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

¹⁰Dinggin mo, Oh anak ko, at iyong tanggapin ang aking mga sinasabi; at ang mga taon ng iyong buhay ay magiging marami.

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹¹Aking itinuro ka sa daan ng karunungan; aking pinatnubayan ka sa landas ng katuwiran.

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹²Pagka ikaw ay yumayaon hindi magigipit ang iyong mga hakbang; at kung ikaw ay tumatakbo, hindi ka matitisod.

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹³Hawakan mong mahigpit ang turo; huwag mong bitawan: iyong ingatan; sapagka't siya'y iyong buhay.

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹⁴Huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao.

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁵Ilagan mo, huwag mong daanan; likuan mo, at magpatuloy ka.

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁶Sapagka't hindi sila nangatutulog, malibang sila'y nakagawa ng kasamaan; at ang kanilang tulog ay napapawi, malibang sila'y makapagpabuwal.

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁷Sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁸Nguni't ang landas ng matuwid ay parang maliyab na liwanag, na sumisilang ng higit at higit sa sakdal na araw.

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁹Ang lakad ng masama ay parang kadiliman: Hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

²⁰Anak ko, makinig ka sa aking mga salita; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking mga sabi.

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²¹Huwag mangahiwalay sa iyong mga mata; Ingatan mo sa kaibuturan ng iyong puso.

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²²Sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²³Ingatan mo ang iyong puso ng buong sikap; sapagka't dinadaluyan ng buhay,

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²⁴Ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo.

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁵Tuminging matuwid ang iyong mga mata, at ang iyong mga talukap-mata ay tuminging matuwid sa harap mo.

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁶Papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷Huwag kang lumiko sa kanan o sa kaliwa man: ihiwalay mo ang iyong paa sa kasamaan.

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。