¹Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

¹人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

²Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

²エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

³Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

³しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

⁴Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

⁴もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

⁵Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

⁵そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

⁶Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

⁶エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

⁷Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

⁷その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

⁸Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

⁸わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

⁹Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

⁹われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。