¹Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

¹Mano sūnau, jei priimsi mano žodžius ir paslėpsi širdyje mano įsakymus,

²Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

²jei tavo ausis atidžiai klausysis išminties ir širdis sieks supratimo,

³Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

³jei šauksiesi pažinimo ir pakelsi balsą, prašydamas supratimo,

⁴Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

⁴jei sieksi jo lyg sidabro ir ieškosi lyg paslėptų lobių,

⁵Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

⁵tada tu suprasi Viešpaties baimę ir rasi Dievo pažinimą.

⁶Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

⁶Nes Viešpats teikia išmintį, iš Jo burnos ateina pažinimas ir supratimas.

⁷Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

⁷Jis laiko sveiką išmintį teisiesiems, Jis yra skydas doru keliu einantiems.

⁸Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

⁸Jis saugo teisingumo takus ir sergi šventųjų kelius.

⁹Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

⁹Tada tu suprasi teisumą, teisingumą ir bešališkumą bei kiekvieną gerą taką,

¹⁰Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

¹⁰kai išmintis įeis į tavo širdį ir pažinimas bus malonus tavo sielai.

¹¹Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

¹¹Dėmesingumas sergės tave ir supratimas saugos tave,

¹²Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

¹²kad išgelbėtų nuo pikto kelio, nuo melą kalbančių žmonių,

¹³Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

¹³kurie palieka doros kelią, kad vaikščiotų tamsos keliais,

¹⁴Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

¹⁴kurie džiaugiasi, darydami pikta, ir gėrisi nedorėlių iškrypimu,

¹⁵Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

¹⁵kurių keliai kreivi ir kurie klaidžioja savo takais;

¹⁶Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

¹⁶kad išgelbėtų tave nuo svetimos moters, meilikaujančios savo žodžiais,

¹⁷Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

¹⁷kuri palieka savo jaunystės vadovą ir užmiršta savo Dievo sandorą.

¹⁸Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

¹⁸Jos namai veda į mirtį, jos takai­pas mirusiuosius.

¹⁹Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

¹⁹Visi, kurie įeina pas ją, nebegrįžta ir neberanda gyvenimo tako.

²⁰Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

²⁰Kad tu vaikščiotum geru keliu ir laikytumeisi teisiųjų tako.

²¹Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

²¹Nes teisieji gyvens krašte ir nekaltieji pasiliks jame.

²²Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.

²²Bet nedorėliai bus pašalinti iš krašto, nusikaltėliai išrauti iš jo.