¹Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

¹Mano sūnau, saugok mano žodžius ir neužmiršk mano įsakymų.

²Ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.

²Saugok mano įsakymus ir būsi gyvas, sergėk mano įstatymą kaip savo akies vyzdį.

³Itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.

³Užsirišk juos ant savo pirštų ir įsirašyk savo širdies plokštėje.

⁴Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:

⁴Išmintį vadink savo seserimi, o supratimą­artimiausiu savo draugu,

⁵Upang kanilang maingatan ka sa babaing masama; sa babaing di kilala na nagtatabil ng kaniyang mga salita.

⁵kad jie apsaugotų tave nuo svetimos moters, meilikaujančios savo žodžiais.

⁶Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;

⁶Kartą, žiūrėdamas pro savo namų lango groteles,

⁷At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,

⁷mačiau tarp jaunų, nepatyrusių žmonių neprotingą jaunuolį.

⁸Na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;

⁸Jis ėjo gatve pro jos kampą ir pasuko į jos namus.

⁹Sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.

⁹Vakaro prieblandoje, juodą ir tamsią naktį,

¹⁰At, narito, doo'y nasalubong niya ang isang babae na nakagayak ng tila isang patutot, at tuso sa puso.

¹⁰jį pasitiko moteris su paleistuvės apdaru ir klastinga širdimi.

¹¹Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:

¹¹Begėdė ir nerimstanti, negalinti išsėdėti savo namuose;

¹²Ngayo'y nasa mga lansangan siya, mamaya'y nasa mga luwal na dako siya, at nagaabang sa bawa't sulok,

¹²tai gatvėje, tai aikštėje, tai ant kampo ji tykojo aukos.

¹³Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:

¹³Pasigavusį jį, bučiavo ir akiplėšiškai kalbėjo:

¹⁴Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.

¹⁴“Aš turiu padėkos auką ir šiandien įvykdžiau savo įžadus.

¹⁵Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.

¹⁵Todėl išėjau tavęs pasitikti, ieškojau tavo veido ir štai suradau tave.

¹⁶Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.

¹⁶Aš apklojau savo lovą margais egiptietiškais lininiais užtiesalais,

¹⁷At aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.

¹⁷iškvėpinau mira, alaviju ir cinamonu.

¹⁸Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.

¹⁸Eikš, sotinsimės meile iki ryto, mėgausimės glamonėmis;

¹⁹Sapagka't ang lalake ay wala sa bahay, siya'y naglakbay sa malayo:

¹⁹nes vyro nėra namuose, jis išvyko į tolimą kelionę.

²⁰Siya'y nagdala ng supot ng salapi; siya'y uuwi sa bahay sa kabilugan ng buwan.

²⁰Jis pasiėmė maišelį pinigų ir grįš pilnaties dieną”.

²¹Kaniyang pinasusuko siya ng karamihan ng kaniyang mga matamis na salita, hinihila niya siya ng katabilan ng kaniyang mga labi.

²¹Daugybe švelnių žodžių ji prisiviliojo jį, meilikaujančia kalba suvedžiojo.

²²Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;

²²Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą,

²³Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.

²³kol strėlė pervers jo kepenis; kaip paukštis, kuris lekia į spąstus ir nesupranta, kad praras savo gyvybę.

²⁴Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.

²⁴Mano vaikai, klausykite manęs, būkite dėmesingi mano žodžiams.

²⁵Huwag humilig ang iyong puso sa kaniyang mga lakad, huwag kang lumiko sa kaniyang mga landas.

²⁵Tegul tavo širdis nepalinksta į jos kelius, nenuklysk jos takais.

²⁶Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.

²⁶Nes ji parbloškė daug sužeistųjų, daug stipriųjų jinai nužudė.

²⁷Ang kaniyang bahay ay daang patungo sa Sheol. Pababa sa mga silid ng kamatayan.

²⁷Jos namai yra kelias į pragarą, vedantis į mirties buveinę.