¹Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

¹Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

²Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

²так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

³Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

³если будешь призывать знание и взывать к разуму;

⁴Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

⁴если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его,как сокровище,

⁵Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

⁵то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

⁶Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

⁶Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;

⁷Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

⁷Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;

⁸Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

⁸Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

⁹Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

⁹Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

¹⁰Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

¹⁰Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

¹¹Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

¹¹тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

¹²Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

¹²дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

¹³Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

¹³от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

¹⁴Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

¹⁴от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

¹⁵Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

¹⁵которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

¹⁶Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

¹⁶дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

¹⁷Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

¹⁷которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Богасвоего.

¹⁸Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

¹⁸Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;

¹⁹Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

¹⁹никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

²⁰Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

²⁰Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

²¹Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

²¹потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

²²Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.

²²а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.