¹Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

¹Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

²Ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.

²Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

³Itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.

³Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

⁴Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:

⁴Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

⁵Upang kanilang maingatan ka sa babaing masama; sa babaing di kilala na nagtatabil ng kaniyang mga salita.

⁵чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

⁶Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;

⁶Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

⁷At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,

⁷и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

⁸Na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;

⁸переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

⁹Sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.

⁹в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

¹⁰At, narito, doo'y nasalubong niya ang isang babae na nakagayak ng tila isang patutot, at tuso sa puso.

¹⁰И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,

¹¹Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:

¹¹шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

¹²Ngayo'y nasa mga lansangan siya, mamaya'y nasa mga luwal na dako siya, at nagaabang sa bawa't sulok,

¹²то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

¹³Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:

¹³Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

¹⁴Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.

¹⁴„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

¹⁵Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.

¹⁵поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;

¹⁶Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.

¹⁶коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

¹⁷At aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.

¹⁷спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

¹⁸Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.

¹⁸зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

¹⁹Sapagka't ang lalake ay wala sa bahay, siya'y naglakbay sa malayo:

¹⁹потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

²⁰Siya'y nagdala ng supot ng salapi; siya'y uuwi sa bahay sa kabilugan ng buwan.

²⁰кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

²¹Kaniyang pinasusuko siya ng karamihan ng kaniyang mga matamis na salita, hinihila niya siya ng katabilan ng kaniyang mga labi.

²¹Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

²²Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;

²²Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

²³Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.

²³доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

²⁴Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.

²⁴Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

²⁵Huwag humilig ang iyong puso sa kaniyang mga lakad, huwag kang lumiko sa kaniyang mga landas.

²⁵Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

²⁶Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.

²⁶потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

²⁷Ang kaniyang bahay ay daang patungo sa Sheol. Pababa sa mga silid ng kamatayan.

²⁷дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.