¹Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

¹(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

²Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

²(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?

³Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

³(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.

⁴Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

⁴(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

⁵Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

⁵(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

⁶Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

⁶(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

⁷Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

⁷(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

⁸Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

⁸(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

⁹Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

⁹(113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

¹⁰Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹⁰(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

¹¹Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹¹(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

¹²Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

¹²(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;

¹³Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

¹³(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.

¹⁴Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

¹⁴(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

¹⁵Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

¹⁵(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

¹⁶Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

¹⁶(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

¹⁷Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

¹⁷(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

¹⁸Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁸(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.