¹Ang mabuting pangalan ay maiging piliin, kay sa malaking kayamanan, at ang magandang kalooban, kay sa pilak at ginto.

¹Boljše je dobro ime od obilega bogastva, boljša od srebra in zlata priljubljenost.

²Ang mayaman at ang dukha ay nagkakasalubong kapuwa: ang Panginoon ang May-lalang sa kanilang lahat.

²Bogati in ubogi se srečavajo; GOSPOD jih je ustvaril vse.

³Ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis.

³Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

⁴Ang kagantihan sa kapakumbabaan at ang pagkatakot sa Panginoon ay kayamanan, at karangalan, at buhay.

⁴Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.

⁵Mga tinik at mga silo ay nangasa daan ng magdaraya: ang nagiingat ng kaniyang kaluluwa ay lalayo sa mga yaon.

⁵Trnje in zadrge so na potu spačenega; kdor hoče ohraniti dušo svojo, daleč bodi od njih!

⁶Turuan mo ang bata sa daan na dapat niyang lakaran, at pagka tumanda man siya ay hindi niya hihiwalayan.

⁶Vzgajaj dečka po lastnosti poti njegove; tudi ko se postara, ne krene od nje.

⁷Ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.

⁷Bogatin gospoduje ubogim, in kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.

⁸Siyang naghahasik ng kasamaan ay aani ng kapahamakan; at ang pamalo ng kaniyang poot ay maglilikat.

⁸Kdor seje krivico, žel bo nadlogo in šiba togote njegove mine.

⁹Ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.

⁹Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.

¹⁰Itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; Oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.

¹⁰Spodi zasmehovalca, in odide prepir in pravdanja bode konec in sramote.

¹¹Siyang umiibig ng kalinisan ng puso, dahil sa biyaya ng kaniyang mga labi ay magiging kaniyang kaibigan ang hari.

¹¹Kdor ljubi srca čistost, v čigar ustnah biva miloba, njemu je kralj prijatelj.

¹²Ang mga mata ng Panginoon ay nagiingat sa maalam: nguni't kaniyang ibinabagsak ang mga salita ng taksil.

¹²Oči GOSPODOVE stražijo znanje, izdajalčeve besede pa podira.

¹³Sinasabi ng tamad, may leon sa labas: mapapatay ako sa mga lansangan.

¹³Lenuh pravi: „Lev je zunaj, sredi trga bi me lahko umoril!“

¹⁴Ang bibig ng masasamang babae ay isang malalim na lungaw: siyang nayayamot sa Panginoon ay mabubuwal doon.

¹⁴Jama globoka so usta ljubovnic; kogar mrzi GOSPOD, pade vanjo.

¹⁵Ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng bata; nguni't ilalayo sa kaniya ng pamalong pangsaway.

¹⁵Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.

¹⁶Ang pumipighati sa dukha upang magpalago ng kaniyang pakinabang, at ang nagbibigay sa mayaman, ay humahangga sa pangangailangan lamang.

¹⁶Kdor tlači siromaka, ga obogati; kdor daje bogatinu, daje le v potrato.

¹⁷Ikiling mo ang iyong pakinig, at iyong dinggin ang mga salita ng pantas, at ihilig mo ang iyong puso sa aking kaalaman.

¹⁷Nagni uho svoje ter poslušaj modrih besede, in srce svoje obrni k mojemu znanju;

¹⁸Sapagka't maligayang bagay kung iyong ingatan sa loob mo, kung mangatatatag na magkakasama sa iyong mga labi.

¹⁸kajti prijetno bode, če jih ohraniš v srcu svojem; o da bi vse skup se utrdile na ustnah tvojih!

¹⁹Upang ang iyong tiwala ay malagak sa Panginoon, aking ipinakilala sa iyo sa kaarawang ito, oo, sa iyo.

¹⁹Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.

²⁰Hindi ba ako sumulat sa iyo ng mga marilag na bagay na mga payo at kaalaman;

²⁰Ali ti nisem pisal izvrstnih reči v svetih in naukih,

²¹Upang ipakilala sa iyo ang katunayan ng mga salitang katotohanan, upang iyong maibalik ang mga salita ng katotohanan sa kanila na nagsusugo sa iyo?

²¹da bi ti naznanil pravilo besed resničnih, da odgovarjaš z besedami resnice njim, ki te bodo pošiljali?

²²Huwag kang magnakaw sa dukha, sapagka't siya'y dukha, ni pumighati man sa nagdadalamhati sa pintuang-bayan:

²²Ne pleni siromaka zato, ker je siromak, in ne teptaj ubožca med vrati!

²³Sapagka't ipakikipaglaban ng Panginoon ang kanilang usap, at sasamsaman ng buhay yaong nagsisisamsam sa kanila.

²³Zakaj GOSPOD se potegne za njiju pravdo in opleni dušo njih, ki ju plenijo.

²⁴Huwag kang makipagkaibigan sa taong magagalitin; at sa mainiting tao ay huwag kang sasama:

²⁴Ne imej prijateljstva z naglojeznim in s togotnim se ne druži:

²⁵Baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.

²⁵da se ne učiš potov njegovih in pripraviš zanke samemu sebi.

²⁶Huwag kang maging isa sa kanila na nakikikamay, o sa kanila na mangananagot sa mga utang:

²⁶Ne bodi izmed njih, ki v roke segajo in jamčijo, izmed njih, ki so poroki za dolgove.

²⁷Kung wala kang ikabayad, bakit kaniyang kukunin sa iyo ang iyong higaan?

²⁷Ko nimaš, s čimer bi plačal, zakaj naj bi upnik jemal ležišče tvoje izpod tebe?

²⁸Huwag mong baguhin ang dating muhon ng lupa, na inilagay ng iyong mga magulang.

²⁸Ne premikaj starega mejnika, ki so ga postavili pradedje tvoji.Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.

²⁹Nakikita mo ba ang taong masipag sa kaniyang gawain? siya'y tatayo sa harap ng mga hari: hindi siya tatayo sa harap ng mga taong hamak.

²⁹Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.