¹Eyüp anlatmaya devam etti:

¹Job nastavi svoju besjedu i reče:

²‹‹Hakkımı elimden alan Tanrının varlığı hakkı için,Bana acı çektiren Her Şeye Gücü Yetenin hakkı için,

²"Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:

³İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece,Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,

³sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,

⁴Ağzımdan kötü söz çıkmayacak,Dilimden yalan dökülmeyecek.

⁴usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

⁵Size asla hak vermeyecek,Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.

⁵Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

⁶Doğruluğuma sarılacak, onu bırakmayacağım,Yaşadığım sürece vicdanım beni suçlamayacak.

⁶Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.

⁷‹‹Düşmanlarım kötüler gibi,Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın.

⁷Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!

⁸Tanrısız insanın umudu nedirTanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?

⁸Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?

⁹Başına sıkıntı geldiğinde,Tanrı feryadını duyar mı?

⁹Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

¹⁰Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı?Her zaman Tanrıya yakarır mı?

¹⁰Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?

¹¹‹‹Tanrının gücünü size öğreteceğim,Her Şeye Gücü Yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.

¹¹Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.

¹²Aslında siz, hepiniz gördünüz bunu,Öyleyse ne diye boş boş konuşuyorsunuz?

¹²Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?"

¹³‹‹Kötünün Tanrıdan alacağı pay,Zorbanın Her Şeye Gücü Yetenden alacağı miras şudur:

¹³"Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.

¹⁴Çocukları ne kadar çok olursa olsun, kılıçla öldürülecek,Soyu yeterince ekmek bulamayacaktır.

¹⁴Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.

¹⁵Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek,Dul karıları ağlamayacaktır.

¹⁵Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.

¹⁶Kötü insan kum gibi gümüş yığsa,Yığınla giysi biriktirse,

¹⁶Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

¹⁷Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek,Gümüşü suçsuz paylaşacak.

¹⁷nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.

¹⁸Evini güve kozası gibi inşa eder,Bekçinin kurduğu çardak gibi.

¹⁸Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:

¹⁹Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez,Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.

¹⁹bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.

²⁰Dehşet onu sel gibi basar,Kasırga gece kapar götürür.

²⁰Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.

²¹Doğu rüzgarı onu uçurup götürür,Yerinden silip süpürür.

²¹Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

²²Acımasızca üzerine eser,Elinden kaçmaya çalışırken.

²²Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.

²³Onunla alay ederek el çırpar,Yerinden ıslık çalar.›› sözleridir.

²³Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.