¹Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi,Akılsıza da onur yakışmaz.

¹Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

²Öteye beriye uçuşan serçeVe kırlangıç gibi,Hak edilmemiş lanet de tutmaz.

²Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

³Ata kırbaç, eşeğe gem,Akılsızın sırtına da değnek gerek.

³Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.

⁴Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme,Yoksa sen de onun düzeyine inersin.

⁴Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

⁵Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver,Yoksa kendini bilge sanır.

⁵Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.

⁶Akılsızın eliyle haber gönderen,Kendi ayaklarını kesen biri gibi,Kendine zarar verir.

⁶Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

⁷Akılsızın ağzında özdeyiş,Kötürümün sarkan bacakları gibidir.

⁷Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

⁸Akılsızı onurlandırmak,Taşı sapana bağlamak gibidir.

⁸Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.

⁹Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise,Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.

⁹Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

¹⁰Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse,Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.

¹⁰Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

¹¹Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,Kusmuğuna dönen köpek gibidir.

¹¹Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.

¹²Kendini bilge gören birini tanıyor musun?Akılsız bile ondan daha umut vericidir.

¹²Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

¹³Tembel, ‹‹Yolda aslan var,Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.

¹³Lijenčina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

¹⁴Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi,Tembel de yatağında döner durur.

¹⁴Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

¹⁵Tembel elini sahana daldırır,Yeniden ağzına götürmeye üşenir.

¹⁵Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

¹⁶Tembel kendini,Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.

¹⁶Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

¹⁷Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi,Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.

¹⁷Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

¹⁸Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse,Komşusunu aldatıp, ‹‹Şaka yapıyordum››Diyen de öyledir.

¹⁸Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

²⁰Odun bitince ateş söner,Dedikoducu yok olunca kavga diner.

¹⁹takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

²¹Kor için kömür, ateş için odun neyse,Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.

²⁰Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

²²Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.

²¹Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

²³Okşayıcı dudaklarla kötü yürek,Sırlanmış toprak kaba benzer.

²²Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

²⁴Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır,Ama içi hile doludur.

²³Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.

²⁵Güzel sözlerine kanma,Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.

²⁴Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

²⁶Nefretini hileyle örtse bile,Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.

²⁵ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

²⁷Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer,Taşı yuvarlayan altında kalır.

²⁶ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.

²⁸Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder,Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.

²⁷Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

²⁸Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.