¹Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı,Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?

²'Kas tark tohib vastata tuulepäiselt ja täita oma rinda idatuulega,

³Boş sözlerle tartışır,Yararsız söylevler verir mi?

³seletada kõlbmatute kõnedega, sõnadega, millest pole kasu?

⁴Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor,Tanrının huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.

⁴Sa teed tühjaks isegi jumalakartuse ja rikud hardust Jumala ees.

⁵Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor,Hilekârların diliyle konuşuyorsun.

⁵Sest su süü paneb sulle sõnad suhu ja sa valid kavalate keele.

⁶Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil,Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.

⁶Su oma suu süüdistab sind, aga mitte mina, su oma huuled kostavad su vastu.

⁷‹‹İlk doğan insan sen misin?Yoksa dağlardan önce mi var oldun?

⁷Kas oled sina esimese inimesena sündinud? Ons sind enne mäekünkaid sünnitatud?

⁸Tanrının sırrını mı dinledin de,Yalnız kendini bilge görüyorsun?

⁸Kas oled sina Jumala nõupidamist kuulnud ja nõnda enesele tarkuse toonud?

⁹Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim?Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?

⁹Mis see on, mida sina tead, aga meie ei tea, mida sina mõistad, aga meie mitte?

¹⁰Bizde ak saçlı da yaşlı da var,Babandan bile yaşlı.

¹⁰Meiegi hulgas on hallpäid ja elatanuid, ealt vanemad kui su isa.

¹¹Az mı geliyor Tanrının avutması sana,Söylediği yumuşak sözler?

¹¹Ons sinu jaoks väike Jumala troost, või sõna, mis kohtleb sind leebelt?

¹²Niçin yüreğin seni sürüklüyor,Gözlerin parıldıyor,

¹²Kuhu su süda sind kisub ja kuhu su silmad sihivad,

¹³Tanrıya öfkeni gösteriyorsun,Ağzından böyle sözler dökülüyor?

¹³et sa pöörad oma vaimu Jumala vastu ja paiskad sõnu suust välja?

¹⁴‹‹İnsan gerçekten temiz olabilir mi?Kadından doğan biri doğru olabilir mi?

¹⁴Kuidas võiks inimene olla puhas, naisest sündinul olla õigus?

¹⁵Tanrı meleklerine güvenmiyorsa,Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,

¹⁵Vaata, tema ei usu oma ingleidki ja tema silmis ei ole taevadki selged,

¹⁶Haksızlığı su gibi içenİğrenç, bozuk insana mı güvenecek?

¹⁶veel vähem siis põlastusväärset ja laostunut, meest, kes väärtegusid joob nagu vett.

¹⁷‹‹Dinle beni, sana açıklayayım,Gördüğümü anlatayım,

¹⁷Mina kuulutan sulle, kuule mind, ja ma jutustan, mida olen näinud,

¹⁸Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği,Gizlemediği gerçekleri;

¹⁸mida targad on teada andnud, mida ei olnud salanud nende vanemad,

¹⁹O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti,Aralarına henüz yabancı girmemişti.

¹⁹kellele üksi oli antud maa ja kelle seas veel võõras ei olnud käinud:

²⁰Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır,Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.

²⁰süüdlane vaevleb kogu eluaja ja jõhkrale on talletatud pisut aastaid.

²¹Dehşet sesleri kulağından eksilmez,Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.

²¹Hirmuhääled on tal kõrvus, rahuajalgi tuleb hävitaja temale kallale.

²²Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz,Kılıç onu gözler.

²²Ei ta usu, et ta pimedusest välja pääseb: ta on mõõgale määratud.

²³‹Nerede?› diyerek ekmek ardınca dolaşır,Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.

²³Ta peab hulkuma leiva pärast: kus seda on? Ta teab, et pimedusepäev on temale valmis.

²⁴Acı ve sıkıntı onu yıldırır,Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.

²⁴Ahastus ja häda hirmutavad teda, vallutavad tema nagu tapluseks valmis kuningas.

²⁵Çünkü Tanrıya el kaldırmış,Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,

²⁵Sest ta on sirutanud oma käe Jumala vastu ja on suurustanud Kõigevägevama ees,

²⁶Kalın, yumrulu kalkanıylaOna inatla saldırmıştı.

²⁶joostes kangekaelselt tema vastu oma paksukühmuliste kilpidega.

²⁷‹‹Yüzü semirdiği,Göbeği yağ bağladığı halde,

²⁷Sest ta on katnud oma näo rasvaga, on kasvatanud puusadele lihavust

²⁸Yıkılmış kentlerde,Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,

²⁸ja on elanud hävitatud linnades, kodades, kus ei olnud luba elada, mis olid määratud varemeiks.

²⁹Zengin olmayacak, serveti tükenecek,Malları ülkeye yayılmayacaktır.

²⁹Ta ei saa rikkaks, ta varandus ei kesta kaua ja tema omand ei kaldu maha.

³⁰Karanlıktan kaçamayacak,Filizlerini alev kurutacak,Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.

³⁰Ta ei pääse pimedusest, kuumus kuivatab ta võsu ja ta taandub tema suu hinguse ees.

³¹Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın,Çünkü ödülü boşluk olacaktır.

³¹Ärgu ta lootku tühjale - ta eksib! Sest temale saab tasuks tühjus.

³²Gününden önce işi tamamlanacak,Dalı yeşermeyecektir.

³²See läheb täide enneaegselt ja tema võsud ei haljenda enam.

³³Asma gibi koruğunu dökecek,Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.

³³Ta ajab otsekui viinapuu maha oma küpsemata kobarad ja pillab õisi nagu õlipuu.

³⁴Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur,Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.

³⁴Sest jumalatute jõuk jääb viljatuks ja tuli põletab meeleheavõtjate telgid.

³⁵Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar,İçleri yalan doludur.››

³⁵Nad on lapseootel vaevaga ja sünnitavad nurjatust, nende ihu saab toime pettusega.'