Turkish

Estonian

Job

17

1‹‹Yaşama gücüm tükendi, günlerim kısaldı,Mezar gözlüyor beni.
1Mu vaim on murtud, mu päevad on kustutatud, mind ootavad hauad.
2Çevremi alaycılar kuşatmış,Gözümü onların aşağılamasıyla açıp kapıyorum.
2Tõesti, pilked on mu osa, ja nende tõrksusest on mu silm väsinud.
3‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı,Başka kim var bana güvence verecek?
3Pane ometi minu heaks pant tallele enese juurde! Kes muidu mu kasuks kätt lööks?
4Çünkü onların aklını anlayışa kapadın,Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.
4Et sa oled nende südamed arusaamisest võõrutanud, siis sa ei ülenda neid.
5Para için dostlarını satan adamınÇocuklarının gözünün feri söner.
5Kes kutsub sõbrad jagamisele, selle lastel tuhmuvad silmad.
6‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü,Yüzüme tükürmekteler.
6Mind on antud inimestele sõnakõlksuks ja ma olen pealesülitamiseks nende ees.
7Kederden gözümün feri söndü,Kollarım bacaklarım çırpı gibi.
7Mu silm on kurbusest tuhm ja kõik mu liikmed on otsekui varjud.
8Dürüst insanlar buna şaşıyor,Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.
8Õiglased ehmuvad sellest ja süütu ärritub jumalavallatute pärast.
9Doğrular kendi yolunu tutuyor,Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.
9Aga õige püsib oma teel, ja kellel on puhtad käed, kasvab tugevuses.
10‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin!Aranızda bir bilge bulamayacağım.
10Te kõik aga võite tulla taas, tarka ma teie hulgast ei leia.
11Günlerim geçti, tasarılarım,Dileklerim suya düştü.
11Mu päevad on möödunud, katki kistud on mu kavatsused, mu südame soovid.
12Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar,Karanlığa ‹Işık yakındır› diyorlar.
12Need tegid öö päevaks: valgus oli lähemal kui pimedus.
13Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam,Yatağımı karanlığa seriyorsam,
13Kui ma veel võin loota, siis on surmavald mu koda, ma laotan oma aseme pimedusse.
14Çukura ‹Babam›,Kurda ‹Annem, kızkardeşim› diyorsam,
14Ma hüüan hauale: 'Sa oled mu isa!' ja ussikestele: 'Mu ema ja õde!'
15Umudum nerede?Kim benim için umut görebilir?
15Kus on siis mu lootus, ja kes saaks mu lootust näha?
16Umut benimle ölüler diyarına mı inecek?Toprağa birlikte mi gireceğiz?››
16Minuga astud sa alla surmavalda, kui üheskoos põrmu vajume.'