1Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.
1Mu poeg, ära unusta mu õpetust, vaid su süda hoidku alal mu käsud,
2Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.
2sest need lisavad sulle pikka iga, eluaastaid ja rahu!
3Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.
3Heldus ja tõde ärgu jätku sind maha! Seo need enesele ümber kaela, kirjuta need oma südamelauale,
4Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.
4siis sa leiad armu ja heakskiitu Jumala ja inimeste silmis!
5RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.
5Looda Issanda peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
6Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.
6Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!
7Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.
7Ära ole iseenese silmis tark! Karda Issandat ja tagane kurjast!
8Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.
8See on su ihule terviseks ja luudele-liikmetele kosutuseks.
9Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.
9Austa Issandat oma varandusega ja uudseviljaga kõigest oma saagist,
10O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
10siis su aidad täituvad küllusega ja veiniaamid ajavad üle!
11Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.
11Mu poeg, ära põlga Issanda karistust ja ärgu olgu sulle vastumeelne tema noomimine,
12Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.
12sest keda Issand armastab, seda ta karistab otsekui isa poega, kellele ta head tahab!
13Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!
13Õnnis on inimene, kes leiab tarkuse, ja inimene, kes jõuab arusaamisele,
14Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.
14sest sellest on rohkem kasu kui hõbedast ja rohkem tulu kui kullast.
15Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
15See on kallim kui pärlid, ja ükski asi, mida sa ihaldad, ei ole sellega võrreldav.
16Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
16Selle paremal käel on pikk iga ja vasakul käel rikkus ning au.
17Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
17Selle teed on armsad teed ja kõik selle rajad on rahu.
18Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
18See on elupuuks neile, kes sellest kinni haaravad, õnnis, kes seda suudab hoida.
19RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.
19Issand on tarkusega rajanud maa, arukusega valmistanud taeva.
20Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.
20Tema teadmisel lõhkevad sügavused ja pilved tilguvad kastet.
21Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.
21Mu poeg, ära kaota neid silmist: säilita arukus ja otsustusvõime,
22Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.
22siis on need su hingele eluks ja kaela ümber kaunistuseks.
23O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.
23Siis sa võid käia oma teed julgesti, su jalg ei tarvitse komistada.
24Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.
24Kui sa heidad puhkama, siis pole sul vaja karta, vaid sa saad magada ja su uni on magus.
25Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
25Ei sa siis karda äkilist hirmutust ega õelate õnnetust, kui see tuleb.
26Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.
26Sest Issand on kõigil su teedel ja hoiab su jalga püünise eest.
27Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.
27Ära keela head neile, kes seda vajavad, kui su käel on jõudu seda teha!
28Elinde varken komşuna,‹‹Bugün git, yarın gel, o zaman veririm›› deme.
28Ära ütle oma ligimesele: 'Mine praegu ära ja tule teinekord tagasi, küll ma homme annan', kui sa seda kohe saad teha!
29Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama.
29Ära kavatse kurja oma ligimese vastu, kui ta elab usaldavalt su juures!
30Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme.
30Ära riidle ühegi inimesega põhjuseta, kui ta ei ole sulle kurja teinud!
31Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme.
31Ära ole kade mehele, kes on vägivaldne, ja ära vali ühtegi tema teedest,
32Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur.
32sest pöörane on Issanda meelest jäle, aga õigetega on tema osadus!
33RAB kötülerin evini lanetler,Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
33Issanda needus on õela kojas, aga ta õnnistab õiglase eluaset.
34RAB alaycılarla alay eder,Ama alçakgönüllülere lütfeder.
34Pilkajaile on temagi pilkaja, aga alandlikele annab ta armu.
35Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
35Targad pärivad au, aga albid kannavad häbi.