¹Eyüp şöyle yanıtladı:

¹A Job odpovedal a riekol:

²‹‹Kendinizi birşey sandığınız belli,Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!

²Skutočná pravda, že ste vy ľudia, a že s vami zomrie múdrosť.

³Sizin kadar benim de aklım var,Sizden aşağı kalmam.Kim bilmez bunları?

³I ja mám srdce, rozum, ako vy: neležím padlý ďalej od vás, a u koho by nebolo podobného poznania?

⁴‹‹Gülünç oldum dostlarıma,Ben ki, Tanrıya yakarırdım, yanıtlardı beni.Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.

⁴Za posmech som svojmu vlastnému priateľovi; človek, ktorý volával k Bohu, a ohlasoval sa mu; za posmech je spravedlivý a bezúhonný.

⁵Kaygısızlar felaketi küçümser,Ayağı kayanı umursamaz.

⁵Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.

⁶Soyguncuların çadırlarında rahatlık var,Tanrıyı gazaba getirenler güvenlik içinde,Tanrıya değil, kendi bileklerine güveniyorlar.

⁶Bezstarostné sú stány lúpežníkov a nádejné tých, ktorí popudzujú silného Boha, tých, ktorých uvedie Bôh do svojej ruky.

⁷‹‹Ama şimdi sor hayvanlara, sana öğretsinler,Gökte uçan kuşlara sor, sana anlatsınlar,

⁷Ale nože sa opýtaj hoci hoväda, a poučí ťa, a nebeského vtáka, a oznámi ti,

⁸Toprağa söyle, sana öğretsin,Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.

⁸alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.

⁹Hangisi bilmezBunu RABbin yaptığını?

⁹Ktoré zo všetkého toho by nevedelo, že to učinila ruka Hospodinova?!

¹⁰Her yaratığın canı,Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.

¹⁰V ktorého ruke je duša každého toho, čo je živé, jako i duch každého tela človeka!

¹¹Damağın yemeği tattığı gibiKulak da sözleri denemez mi?

¹¹Či azda ucho nezkúša slov, ako ďasno si ochutnáva pokrm?

¹²Bilgelik yaşlılarda,Akıl uzun yaşamdadır.

¹²Pri starcoch je múdrosť a pri ľuďoch dlhého veku rozumnosť.

¹³‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür,Ondadır öğüt ve akıl.

¹³U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.

¹⁴Onun yıktığı onarılamaz,Onun hapsettiği kişi özgür olamaz.

¹⁴Hľa, sborí, a nepostaví sa; zavrie človeka, a neotvorí sa.

¹⁵Suları tutarsa, kuraklık olur,Salıverirse dünyayı sel götürür.

¹⁵Hľa, zahatí vody, a vyschnú, a keď ich pošle, podvrátia zem.

¹⁶Güç ve zafer Ona aittir,Aldanan da aldatan da Onundur.

¹⁶U neho je sila i bytie; jeho je ten, kto blúdi, i ten, kto uvodí do bludu.

¹⁷Danışmanları çaresiz kılar,Yargıçları çıldırtır.

¹⁷Vodí radcov za sebou bosých a zo sudcov robí bláznov.

¹⁸Kralların bağladığı bağı çözer,Bellerine kuşak bağlar.

¹⁸Rozväzuje kázeň kráľov a pútajúc ich pripasuje opasok na ich bedrá.

¹⁹Kâhinleri çaresiz kılar,Koltuklarında yıllananları devirir.

¹⁹Uvodí kňazov v nerozum a vyvracia mocných.

²⁰Güvenilir danışmanları susturur,Yaşlıların aklını alır.

²⁰Odníma rty ľuďom, ktorí sa na ne spoliehajú, a berie starcom rozumný súd.

²¹Rezalet saçar soylular üzerine,Güçlülerin kuşağını gevşetir.

²¹Vylieva potupu na kniežatá a uvoľňuje opasok mocných.

²²Karanlıkların derin sırlarını açar,Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.

²²Odkrýva hlboké veci zo tmy a vyvodí tôňu smrti na svetlo.

²³Ulusları büyütür, ulusları yok eder,Ulusları genişletir, ulusları sürgün eder.

²³Zveličuje národy a hubí ich; rozširuje národy a zavodí ich.

²⁴Dünya önderlerinin aklını başından alır,Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırır onları.

²⁴Odníma srdce hlavám ľudu zeme a činí to, aby blúdili po púšti, tam, kde niet cesty.

²⁵Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler;Sarhoş gibi dolaştırır onları.

²⁵Tápajú vo tme a nemajú svetla, a pôsobí to, aby blúdili jako opilý.