¹Gümüş maden ocağından elde edilir,Altını arıtmak için de bir yer vardır.

¹Lebo striebro má svoj prameň a zlato miesto, kde ho čistia;

²Demir topraktan çıkarılır,Bakırsa taştan.

²železo sa berie z prachu, a rozpustený kameň dáva meď.

³İnsan karanlığa son verir,Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarınıSon sınırına kadar araştırır.

³Človek kladie koniec tme a zkúma vo všetky konce hlbiny hľadajúc kameň mrákoty a tône smrti.

⁴Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar,İnsan ayağının unuttuğu yerlerde,Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

⁴Lomí dol hlboko od toho, kto býva hore; tí, ktorých zabudla noha, visia, vzdialení súc od ľudí kolíšu sa sem a ta.

⁵Ekmek topraktan çıkar,Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

⁵Čo do zeme, z nej pochádza chlieb, a pod ňou sa prevracia čosi jako oheň.

⁶Kayalarından laciverttaşı çıkar,Yüzeyi altın tozunu andırır.

⁶Miesto safíra sú jej kamene, rôzneho prachu, ktorý má zlato,

⁷Yırtıcı kuş yolu bilmez,Doğanın gözü onu görmemiştir.

⁷chodníka, ktorého nezná orol, ani ho neuzrie oko sokola;

⁸Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış,Aslan oradan geçmemiştir.

⁸nešliapala po ňom mladá zver; nekráčal po ňom lev.

⁹Madenci elini çakmak taşına uzatır,Dağları kökünden altüst eder.

⁹Človek vystrel svoju ruku po kremeni; podvracia vrchy od koreňa;

¹⁰Kayaların içinden tüneller açar,Gözleri değerli ne varsa görür.

¹⁰rúbe prietoky cez skaly, a všetko, čo je drahé, uvidí jeho oko;

¹¹Irmakların kaynağını tıkar,Gizli olanı ışığa çıkarır.

¹¹hatí rieky, aby sa nevylialy, a vyvodí skryté veci na svetlo...

¹²Ama bilgelik nerede bulunur?Aklın yeri neresi?

¹²Ale kde sa nájde múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

¹³İnsan onun değerini bilmez,Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

¹³Smrteľný človek nezná jej ceny, ani sa nenajde v zemi živých.

¹⁴Engin, ‹‹Bende değil›› der,Deniz, ‹‹Yanımda değil.››

¹⁴Priepasť hovorí: Neni jej vo mne. A more hovorí: Nie je u mňa.

¹⁵Onun bedeli saf altınla ödenmez,Değeri gümüşle ölçülmez.

¹⁵Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.

¹⁶Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle,Laciverttaşıyla değer biçilmez.

¹⁶Nevyváži sa za zlato z Ofíra, za drahý onyx a safír.

¹⁷Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir,Saf altın kaplara değişilmez.

¹⁷Nevyrovná sa jej v cene zlato ani sklo, ani sa nedá zameniť za nádobu z čistého zlata.

¹⁸Yanında mercanla billurun sözü edilmez,Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

¹⁸Nespomína sa koral a kryštal, a nadobudnúť múdrosť je nad perly.

¹⁹Kûş topazı onunla denk sayılmaz,Saf altınla ona değer biçilmez.

¹⁹Nevyrovná sa jej smaragd z Ethiopie, ani sa nevyváži za čisté zlato.

²⁰Öyleyse bilgelik nereden geliyor?Aklın yeri neresi?

²⁰A tedy odkiaľže prichodí múdrosť? A kde je miesto rozumnosti?

²¹O bütün canlıların gözünden uzaktır,Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

²¹Pretože je skrytá pred očima každého živého i pred nebeským vtáctvom je ukrytá.

²²Yıkımla Ölüm:‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.

²²Zahynutie a smrť hovoria: Svojimi ušami sme počuly jej povesť.

²³Onun yolunu Tanrı anlar,Yerini bilen Odur.

²³Sám Bôh rozumie jej ceste a on zná jej miesto.

²⁴Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar,Göklerin altındaki her şeyi görür.

²⁴Lebo on zrie na všetky končiny zeme, vidí všade všetko pod všetkými nebesami.

²⁵Rüzgara güç verdiği,Suları ölçtüğü,

²⁵Keď robil vetru váhu a meral vody mierou

²⁶Yağmura kural koyduğu,Yıldırıma yol açtığı zaman,

²⁶robiac dažďu právo a cestu blesku hromov,

²⁷Bilgeliği görüp değerini biçti,Onu onaylayıp araştırdı.

²⁷vtedy ju videl a vyrozprával ju; pripravil ju i prezkúmal ju.

²⁸İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi,‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››

²⁸A človekovi riekol: Hľa, bázeň Pánova je múdrosť, a odstúpiť od zlého je rozumnosť.