¹RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:

¹Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

²‹‹Bilgisizce sözlerleTasarımı karartan bu adam kim?

²Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

³Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.

³Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

⁴‹‹Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?Anlıyorsan söyle.

⁴Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

⁵Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun!Kim çekti ipi üzerine?

⁵Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

⁶Neyin üstüne yapıldı temelleri?Kim koydu köşe taşını,

⁶Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

⁷Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken,İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

⁷keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

⁸‹‹Denizin ardından kapıları kim kapadı,Ana rahminden fışkırdığı zaman;

⁸A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

⁹Ona bulutları giysi,Koyu karanlığı kundak yaptığım,

⁹Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

¹⁰Sınırını koyduğum,Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

¹⁰A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

¹¹‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?

¹¹a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

¹²‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi,Şafağa yerini gösterdin mi;

¹²Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

¹³Yeryüzünün uçlarını tutsun,Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

¹³poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

¹⁴Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü,Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

¹⁴Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

¹⁵Kötülerin ışıkları alınır,Kalkan kolları kırılır.

¹⁵A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

¹⁶‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı,Gezdin mi enginin diplerinde?

¹⁶Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

¹⁷Ölüm kapıları sana gösterildi mi?Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

¹⁷Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

¹⁸Dünyanın genişliğini kavradın mı?Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

¹⁸Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

¹⁹‹‹Işığın bulunduğu yerin yolu nerede?Ya karanlık, onun yeri neresi?

¹⁹Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

²⁰Onları yerlerine götürebilir misin?Evlerinin yolunu biliyor musun?

²⁰Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

²¹Bilmediğin şey yok zaten,Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun!O kadar yaşlısın!

²¹Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

²²‹‹Karın ambarlarına girdin mi,Dolunun ambarlarını gördün mü?

²²Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

²³Ben onları sıkıntılı günler için,Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

²³Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

²⁴Nerede ışığın dağıtıldığı,Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

²⁴Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

²⁵Kim sellere kanal,Yıldırımlara yol açtı;

²⁵Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

²⁶Kimsenin yaşamadığı toprakları,İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

²⁶aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

²⁷Kurak ve ıssız yeri doyursun,Ot bitirsin diye?

²⁷Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

²⁸Yağmurun babası var mı?Çiy damlalarını kim yarattı?

²⁸Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

²⁹Buz kimin rahminden çıktı?Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

²⁹Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

³⁰Sular taş gibi katılaşıpEnginin yüzü donunca?

³⁰Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

³¹‹‹Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin?Oryonun bağlarını çözebilir misin?

³¹Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

³²Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları?Büyük ve Küçük Ayıya yol gösterebilir misin?

³²Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

³³Biliyor musun göklerin yasalarını?Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

³³Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

³⁴‹‹Başına bol yağmur yağsın diyeBulutlara sesini duyurabilir misin?

³⁴Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

³⁵Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye,Şimşekleri gönderebilir misin?

³⁵Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

³⁶Kim mısırturnasına bilgelik,Horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. Bu iki sözcük ‹‹yüreğimiz›› ve ‹‹aklımız›› anlamına da gelebilir.

³⁶Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

³⁷Kimin bulutları sayacak bilgisi var?Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

³⁷Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

³⁸Toprak sertleşipParçaları birbirine yapışınca?

³⁸keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

³⁹‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin,Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

³⁹Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

⁴⁰İnlerine sindikleri,Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

⁴⁰keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

⁴¹Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor,Yavruları Tanrı'ya feryat edipAçlıktan kıvrandığı zaman?

⁴¹Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?