¹Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:

¹Vtedy odpovedal Bildad Šuchský a riekol:

²‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın?Sözlerin sert rüzgar gibi.

²Dokedy budeš hovoriť také veci, a dokedy budú slová tvojich úst ako víchor?

³Tanrı adaleti saptırır mı,Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?

³Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?

⁴Oğulların ona karşı günah işlediyse,İsyanlarının cezasını vermiştir.

⁴Ak zhrešili tvoji synovia proti nemu, nuž zahnal ich v ruke ich prestúpenia.

⁵Ama sen gayretle Tanrıyı arar,Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,

⁵Keby si ty naozaj hľadal silného Boha a pokorne volal ku Všemohúcemu,

⁶Temiz ve doğruysan,O şimdi bile senin için kolları sıvayıpSeni hak ettiğin yere geri getirecektir.

⁶keby si bol čistý a spravedlivý, doista by sa teraz zobudil za teba a pokojným by učinil príbytok tvojej spravedlivosti.

⁷Başlangıcın küçük olsa da,Sonun büyük olacak.

⁷A keby tvoj počiatok bol býval malý a chatrný, tvoj koniec by vzrástol veľmi.

⁸‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor,Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.

⁸Lebo nože sa spýtaj drievneho pokolenia a uváž, čo vyzkúmali ich otcovia. -

⁹Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz,Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.

⁹Lebo my sami sme jako od včera a nevieme ničoho, lebo naše dni sú na zemi jako tieň -

¹⁰Onlar sana anlatıp öğretmeyecek,İçlerindeki sözleri dile getirmeyecek mi?

¹⁰Či ťa azda oni nenaučia a nepovedia ti a nevynesú slov zo svojho srdca?

¹¹‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi?Susuz yerde saz büyür mü?

¹¹Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?

¹²Henüz yeşilken, kesilmeden,Otlardan önce kururlar.

¹²Ešte je vo svojom kvete, nevytrhli ho, a usychá prv než ktorákoľvek iná tráva.

¹³Tanrıyı unutan herkesin sonu böyledir,Tanrısız insanın umudu böyle yok olur.

¹³Také sú stezky všetkých tých, ktorí zabúdajú na silného Boha, a nádeja pokrytca zahynie,

¹⁴Onun güvendiği şey kırılır,Dayanağı ise bir örümcek ağıdır.

¹⁴ktorého dôvera sa odreže, a jeho nádej bude jako dom pavúka.

¹⁵Örümcek ağına yaslanır, ama ağ çöker,Ona tutunur, ama ağ taşımaz.

¹⁵Spoľahne sa na svoj dom, ale neobstojí; chytí sa ho, ale sa mu zvalí.

¹⁶Tanrısızlar güneşte iyi sulanmış bitkiyi andırır,Dalları bahçenin üzerinden aşar;

¹⁶Má i vlahu pred slnkom, a jeho výhonok vyniká nad jeho zahradu;

¹⁷Kökleri taş yığınına sarılır,Çakılların arasında yer aranır.

¹⁷na hŕbe skál sú pozapletané jeho korene, a hľadí po dome kamenia.

¹⁸Ama yerinden sökülürse,Yeri, ‹Seni hiç görmedim› diyerek onu yadsır.

¹⁸Ale ak ho pohltia z jeho miesta, vtedy ho zaprie a povie: Nevidelo som ťa.

¹⁹İşte sevinci böyle son bulur,Yerinde başka bitkiler biter.

¹⁹Hľa, to je radosť jeho cesty, a z prachu vyrastajú iní. -

²⁰‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez,Kötülük edenlerin elinden tutmaz.

²⁰Hľa, silný Bôh nezavrhne bezúhonného ani neuchopí za ruku zlostníkov,

²¹O senin ağzını yine gülüşle,Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.

²¹zatým však naplní tvoje ústa smiechom a tvoje rty radostným pokrikovaním.

²²Düşmanlarını utanç kaplayacak,Kötülerin çadırı yok olacaktır.››

²²Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.