¹Oğlum, bilgeliğe kulak veripYürekten akla yönelerekSözlerimi kabul eder,Buyruklarımı aklında tutarsan,

¹Môj synu, ak prijmeš moje slová a schováš moje prikázania u seba,

³Evet, aklı çağırır,Ona gönülden seslenirsen,

²tak, aby tvoje ucho pozorovalo na múdrosť, a jestli nakloníš svoje srdce umnosti;

⁴Gümüş ararcasına onu ararsan,Onu ararsan define arar gibi,

³áno, ak zavoláš na rozumnosť a pozdvihneš svoj hlas k umnosti;

⁵RAB korkusunu anlarVe Tanrıyı yakından tanırsın.

⁴ak ju budeš hľadať ako striebro a budeš ju vyhľadávať ako skryté poklady,

⁶Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir.Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.

⁵vtedy porozumieš bázni Hospodinovej a najdeš známosť Božiu.

⁷Doğru kişileri başarıya ulaştırır,Kalkanıdır dürüst yaşayanların.

⁶Lebo Hospodin dáva múdrosť; z jeho úst pochádza známosť a umnosť.

⁸Adil olanların adımlarını korur,Sadık kullarının yolunu gözetir.

⁷Prechováva úprimným prospech; je štítom tým, ktorí chodia v bezúhonnosti,

⁹O zaman anlarsın her iyi yolu,Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.

⁸strežúc stezky súdu a ostríha cestu svojich svätých.

¹⁰Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak,Zevk alacaksın bilgiden.

⁹Vtedy porozumieš spravedlivosti a súdu a úprimnosti, každej koľaji dobrého.

¹¹Sağgörü sana bekçilik edecekVe akıl seni koruyacak.

¹⁰Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.

¹²Bunlar seni kötü yoldan,Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.

¹¹Prozreteľnosť bude strážiť nad tebou; umnosť bude mať na teba obrátený pozor

¹³Onlar ki karanlık yollarda yürümek içinDoğru yoldan ayrılırlar.

¹²vytrhujúc ťa od zlej cesty, od človeka, ktorý hovorí prevrátené veci,

¹⁴Kötülük yapmaktan hoşlanır,Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.

¹³od tých, ktorí opúšťajú priame stezky, aby chodili po cestách tmy,

¹⁵Yolları dolambaçlı,Yaşayışları çarpıktır.

¹⁴ktorí sa radujú, keď môžu urobiť zlé; plesajú v najhorších prevrátenostiach;

¹⁶Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden,Tanrının önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından,Sözleriyle yaltaklananVefasız kadından seni kurtaracak.

¹⁵ktorých stezky sú krivolaké, a sami sú prevrátení na svojich cestách;

¹⁸O kadının evi insanı ölüme,Yolları ölülere götürür.

¹⁶vytrhujúc ťa od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami,

¹⁹Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez,Yaşam yollarına erişmez.

¹⁷ktorá opúšťa druha svojej mladosti a zabúda na smluvu svojho Boha

²⁰Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü,Doğruların izinden git.

¹⁸(Lebo zapáda do smrti i so svojím domom, a jej cesty vedú k mŕtvym;

²¹Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır,Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.

¹⁹niktorí z tých, ktorí vojdú k nej, sa nenavrátia a nedostihnú steziek života),

²²Kötüler ülkeden sürülecek,Hainler sökülüp atılacak.

²⁰aby si chodil cestou dobrých a aby si ostríhal stezky spravedlivých.

²¹Lebo úprimní budú bývať v zemi, a bezúhonní zbudnú v nej.

²²Ale bezbožníci budú vyťatí zo zeme, a vierolomných z nej vytrhnú.