¹Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar,Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.

¹Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.

²Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Onu kızdıran canından olur.

²Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.

³Kavgadan kaçınmak insan için onurdur,Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.

³Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.

⁴Sonbaharda çift sürmeyen tembel,Hasatta aradığını bulamaz.

⁴Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.

⁵İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir,Akıllı kişi onları açığa çıkarır.

⁵Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.

⁶İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der.Ama sadık birini kim bulabilir?

⁶Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?

⁷Doğru ve dürüst bir babayaSahip olan çocuklara ne mutlu!

⁷Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.

⁸Yargı kürsüsünde oturan kral,Kötülüğü gözleriyle ayıklar.

⁸Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.

⁹Kim, ‹‹Yüreğimi pak kıldım,Günahımdan arındım›› diyebilir?

⁹Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?

¹⁰RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.

¹⁰Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.

¹¹Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder,Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

¹¹Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.

¹²İşiten kulağı da gören gözü deRAB yaratmıştır.

¹²Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.

¹³Uykuyu seversen yoksullaşırsın,Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

¹³Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.

¹⁴Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der,Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.

¹⁴Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.

¹⁵Bol bol altının, mücevherin olabilir,Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.

¹⁵Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.

¹⁶Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

¹⁶Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.

¹⁷Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir,Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.

¹⁷Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.

¹⁸Tasarılarını danışarak yap,Yöntemlere uyarak savaş.

¹⁸Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.

¹⁹Dedikoducu sır saklayamaz,Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.

¹⁹Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.

²⁰Annesine ya da babasına söveninIşığı zifiri karanlıkta sönecek.

²⁰Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.

²¹Tez elde edilen mirasınSonu bereketli olmaz.

²¹Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.

²²‹‹Bu kötülüğü sana ödeteceğim›› deme;RABbi bekle, O seni kurtarır.

²²Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.

²³RAB hileli tartıdan tiksinir,Hileli teraziden hoşlanmaz.

²³Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.

²⁴İnsanın adımlarını RAB yönlendirir;Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?

²⁴Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!

²⁵Düşünmeden adakta bulunmakSakıncalıdır.

²⁵Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.

²⁶Bilge kral kötüleri ayıklar,Harman döver gibi cezalandırır.

²⁶Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.

²⁷İnsanın ruhu RABbin ışığıdır,İç varlığın derinliklerine işler.

²⁷Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.

²⁸Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir.Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.

²⁸Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.

²⁹Gençlerin görkemi güçleri,Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

²⁹Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.

³⁰Yaralayan darbeler kötülüğü temizler,Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.

³⁰Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.