1Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden,Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
1Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.
2Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir,Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
2Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.
3Bilgeliği seven babasını sevindirir,Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.
3Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
4Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar,Ağır vergiler koyansa çökertir.
4Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.
5Başkasını pohpohlayan kişi,Ona tuzak kurar.
5Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.
6Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur,Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.
6V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.
7Doğru kişi yoksulların hakkını verir,Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.
7Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.
8Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır,Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.
8Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.
9Bilge kişiyle davası olan ahmakKızar, alay eder ve rahat vermez.
9Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.
10Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder,Doğrularsa onun canını korur.
10Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.
11Akılsız hep patlamaya hazırdır,Bilgeyse öfkesini dizginler.
11Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
12Hükümdar yalana kulak verirse,Bütün görevlileri de kötü olur.
12Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.
13Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var:İkisinin de gözünü açan RABdir.
13Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.
14Yoksulları adaletle yöneten kralınTahtı hep güvenlikte olur.
14Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.
15Değnekle terbiye bilgelik kazandırır,Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.
15Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.
16Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır,Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.
16Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.
17Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecekVe gönlünü hoşnut edecektir.
17Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.
18Tanrısal esinden yoksun olan halkSınır tanımaz olur.Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!
18Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.
19Köle salt sözle terbiye edilemez,Çünkü anlasa da kulak asmaz.
19Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.
20Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun?Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
20Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.
21Çocukluğundan beri kölesini şımartan,Sonunda cezasını çeker.
21Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.
22Öfkeli kişi çekişme yaratır,Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.
22Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.
23Kibir insanı küçük düşürür,Alçakgönüllülükse onur kazandırır.
23Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.
24Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir,Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.
24Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.
25İnsandan korkmak tuzaktır,Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.
25Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.
26Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur,Ama RABdir insana adalet sağlayan.
26Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.
27Doğrular haksızlardan iğrenir,Kötüler de dürüst yaşayanlardan.
27Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.