¹Massa Kralı Lemuelin sözleri,Annesinin ona öğrettikleri:

¹Slová Lemuela, kráľa, v Massa, ktorým ho vyučovala jeho matka.

²‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim?Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

²Čo, môj synu, a čo synu môjho lona, a čo, synu mojich sľubov?

³Gücünü kadınlara,Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

³Nedaj svojej sily ženám ani svojich ciest tým, ktoré privodia kráľov na zkazu.

⁴‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel,Krallara yakışmaz!İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

⁴Nepatrí kráľom, Lemuelu, nepatrí kráľom piť víno ani pýtať sa: Kde je opojný nápoj? kniežatám.

⁵Çünkü içince kuralları unutur,Mazlumun hakkını yerler.

⁵Aby sa nenapil a nezabudol na to, čo je ustanovené, a nezmenil práva niktorého zo synov utrápených.

⁶İçkiyi çaresize,Şarabı kaygı çekene verin.

⁶Dajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, ktorí majú horkosť v duši.

⁷İçsin ki yoksulluğunu unutsun,Artık sefaletini anmasın.

⁷Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.

⁸Ağzını hakkını savunamayan için,Kimsesizin davasını gütmek için aç.

⁸Otvor svoje ústa za nemého, k pravote všetkých synov, ktorí idú na mizinu.

⁹Ağzını aç ve adaletle yargıla,Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››

⁹Otvor svoje ústa a súď spravedlivo a rozrieš pravotu chudobného a biedneho.

¹⁰Erdemli kadını kim bulabilir?Onun değeri mücevherden çok üstündür. sırayla İbranice alfabenin değişik bir harfiyle başlar.

¹⁰Kto najde statočnú ženu chrabrú? Lebo jej cena je ďaleko nad perly.

¹¹Kocası ona yürekten güvenirVe kazancı eksilmez.

¹¹Srdce jej muža jej dôveruje, a koristi nie je tam nedostatku.

¹²Kadın ona kötülükle değil,Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

¹²Robí mu dobré a nie zlé po všetky dni svojho života.

¹³Yün, keten bulur,Zevkle elleriyle işler.

¹³Hľadá vlnu a ľan a pracuje so záľubou svojimi rukami.

¹⁴Ticaret gemileri gibidir,Yiyeceğini uzaktan getirir.

¹⁴Je ako kupecká loď, z ďaleka dováža svoj chlieb.

¹⁵Gün ağarmadan kalkar,Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

¹⁵Vstáva ešte za noci a dáva pokrm svojej čeľadi a to, čo patrí, svojim dievkam.

¹⁶Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır,El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

¹⁶Pomýšľa na pole a berie ho a z plodov svojich rúk sadí vinicu.

¹⁷Giyinip kollarını sıvar,Canla başla çalışır.

¹⁷Prepasuje silou svoje bedrá a posilňuje svoje ramená.

¹⁸Ticaretinin kârlı olduğunu bilir,Çırası gece boyunca yanar.

¹⁸Zakúša, že je dobrý jej zárobok, ani vnoci nehasne jej svieca.

¹⁹Eliyle örekeyi tutar,Avucunda iği tutar.

¹⁹Svojimi rukami sahá po praslici a svojimi prsty drží vreteno.

²⁰Mazluma kollarını açar,Yoksula elini uzatır.

²⁰Svoju ruku otvára chudobnému a svoje ruky vystiera k biednemu.

²¹Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz,Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.

²¹Nebojí sa za svoju čeľaď snehu, lebo všetka jej čeľaď je zaodiata v purpure, dvakrát farbenom.

²²Yatak örtüleri dokur,Kendi giysileri ince mor ketendendir.

²²Robí si pokrovce; kment a šarlát jej odev.

²³Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar,Kent kurulunda iyi tanınır.

²³Jej muž je známy v bránach, keď sedáva so starcami zeme.

²⁴Kadın diktiği keten giysilerleÖrdüğü kuşakları tüccara satar.

²⁴Robí drahé plátno a predáva a opasky predáva Kananejcovi-kupcovi.

²⁵Güç ve onurla kuşanmıştır,Geleceğe güvenle bakar.

²⁵Jej odev je sila a krása a smeje sa budúcemu dňu.

²⁶Ağzından bilgelik akar,Dili iyilik öğütler.

²⁶Svoje ústa otvára v múdrosti, a zákon milosti je na jej jazyku.

²⁷Ev halkının işlerini yönetir,Tembellik nedir bilmez.

²⁷Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.

²⁸Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar,Kocası onu över.

²⁸Jej synovia povstávajú a blahoslavia ju, i jej muž a chváli ju:

²⁹‹‹Soylu işler yapan çok kadın var,Ama sen hepsinden üstünsün›› der.

²⁹Mnohé vraj dcéry si zmužile počínaly; ale ty si ich prevýšila všetky.

³⁰Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur;Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.

³⁰Ľúbeznosť je klam a krása márnosť; žena, ktorá sa bojí Hospodina, tá bude chválená.

³¹Ellerinin hak ettiğini verin kendisine,Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

³¹Dajte jej z ovocia jej rúk, a nech ju chvália v bránach jej skutky.