¹Övgüler sunun, RABbe!RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.

¹Hallelujah! Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²RABbin büyük işlerini kim anlatabilir,Kim Ona yeterince övgü sunabilir?

²Kto by vedel vypovedať hrdinskú silu Hospodinovu, kto vyrozprávať všetku jeho chválu?!

³Ne mutlu adalete uyanlara,Sürekli doğru olanı yapanlara!

³Blahoslavení, ktorí ostríhajú súd; blahoslavený, kto činí spravedlivosť každého času!

⁴Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni,Onları kurtardığında ilgilen benimle.

⁴Pamätaj na mňa, Hospodine, v láskavosti naproti svojmu ľudu! Navštív ma svojím spasením,

⁵Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim,Ulusunun sevincini,Kendi halkının kıvancını paylaşayım.

⁵aby som videl dobré veci tvojich vyvolených, aby som sa radoval radosťou tvojho národa a chválil sa tvojím dedičstvom.

⁶Atalarımız gibi biz de günah işledik,Suç işledik, kötülük ettik.

⁶Hrešili sme aj so svojimi otcami; prevrátene sme robili; páchali sme bezbožnosť.

⁷Atalarımız MısırdaykenYaptığın harikaları anlamadı,Çok kez gösterdiğin sevgiyi anımsamadı,Denizde, Kızıldenizde başkaldırdılar.

⁷Naši otcovia v Egypte neporozumeli tvojim divom a nezmúdreli z nich; nepamätali na tvoju mnohú milosť, ale sa protivili pri mori, v Červenom mori.

⁸Buna karşın RAB gücünü göstermek için,Adı uğruna kurtardı onları.

⁸Avšak ich zachránil pre svoje meno, aby dal znať svoju hrdinskú silu.

⁹Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz,Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde,Çölde yürür gibi.

⁹Okríkol Červené more, a vyschlo, a previedol ich morskými hlbinami jako púšťou.

¹⁰Kendilerinden nefret edenlerin elinden aldı onları,Düşmanlarının pençesinden kurtardı.

¹⁰A zachránil ich z ruky toho, ktorý ich nenávidel, a vyprostil ich z ruky nepriateľa.

¹¹Sular yuttu hasımlarını,Hiçbiri kurtulmadı.

¹¹A tak pokryly vody ich protivníkov; nezostal z nich ani jeden.

¹²O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar,Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.

¹²A hoci aj uverili jeho slovám a spievali jeho chválu,

¹³Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular,Öğüt vermesini beklemediler.

¹³rýchle zabudli jeho skutky a nečakali na jeho radu.

¹⁴Özlemle kıvrandılar çölde,Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.

¹⁴Potom sa ich zmocnila náramná žiadosť na púšti, a pokúšali silného Boha na pustine.

¹⁵Tanrı onlara istediklerini verdi,Ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.

¹⁵A dal im, čo si žiadali, a poslal chudosť na ich dušu.

¹⁶Onlar ordugahlarında Musayı,RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,

¹⁶Zase závideli Mojžišovi v tábore, Áronovi, svätému Hospodinovmu.

¹⁷Yer yarıldı ve Datanı yuttu,Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.

¹⁷Tu sa otvorila zem a pohltila Dátana a prikryla sberbu Abirámovu.

¹⁸Ateş kavurdu onları izleyenleri,Alev yaktı kötüleri.

¹⁸A roznietil sa oheň na ich shromaždenie; plameň spálil bezbožníkov.

¹⁹Bir buzağı heykeli yaptılar Horevde,Dökme bir puta tapındılar.

¹⁹Spravili si aj teľa na Horebe a klaňali sa sliatine

²⁰Tanrının yüceliğini,Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.

²⁰a zmenili svoju Slávu v podobu vola, ktorý žerie bylinu.

²¹Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı,Mısırda yaptığı büyük işleri,

²¹Zabudli na silného Boha, svojho spasiteľa, ktorý činil veliké veci v Egypte,

²²Ham ülkesinde yarattığı harikaları,Kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri.

²²divy v zemi Chámovej, strašné veci neslýchané pri Červenom mori.

²³Bu yüzden onları yok edeceğini söyledi Tanrı,Ama seçkin kulu Musa Onun önündeki gedikte durarak,Yok edici öfkesinden vazgeçirdi Onu.

²³Preto povedal, že ich zahladí, čo by aj bol urobil, keby nebol Mojžiš, jeho vyvolený, stal do trhliny pred neho, aby odvrátil jeho rozpálený hnev, aby nezahubil.

²⁴Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi,Tanrının verdiği söze inanmadılar.

²⁴Potom zase opovrhli želanou zemou; neverili jeho slovu.

²⁵Çadırlarında söylendiler,Dinlemediler RABbin sesini.

²⁵A repcúc vo svojich stánoch nepočúvali hlasu Hospodinovho.

²⁶Bu yüzden RAB elini kaldırdıVe çölde onları yere sereceğine,Soylarını ulusların arasına saçacağına,Onları öteki ülkelere dağıtacağına ant içti.

²⁶Vtedy pozdvihol svoju ruku na nich, aby učinil to, žeby popadali na púšti

²⁸Sonra Baal-Peora bel bağladılar,Ölülere sunulan kurbanları yediler.

²⁷a aby dal padnúť ich semenu medzi pohanmi a aby ich rozptýlil po krajinách.

²⁹Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla,Salgın hastalık çıktı aralarında.

²⁸Spriahli sa s Baal-peorom a jedli obeti mŕtvych.

³⁰Ama Pinehas kalkıp araya girdi,Felaketi önledi.

²⁹A tak dráždili Boha svojimi skutkami až vtrhla medzi nich rana.

³¹Bu doğruluk sayıldı ona,Kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.

³⁰Vtedy sa postavil Pinchas a rozsúdil vec, a zastavená bola rana.

³²Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında,Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;

³¹A bolo mu to počítané za spravedlivosť na pokolenie a pokolenie, až na veky.

³³Çünkü onu sinirlendirdiler,O da düşünmeden konuştu.

³²A zase len hnevali pri vodách Meríba, takže sa pre nich aj Mojžišovi zle stalo.

³⁴RABbin onlara buyurduğu gibiYok etmediler halkları,

³³Lebo roztrpčili jeho ducha, a hovoril nerozvážne svojimi rtami.

³⁵Tersine öteki uluslara karıştılar,Onların törelerini öğrendiler.

³⁴Nevyplienili národov, o ktorých im bol povedal Hospodin;

³⁶Putlarına taptılar,Bu da onlara tuzak oldu.

³⁵ale sa splietli s pohanmi a naučili sa ich skutkom

³⁷Oğullarını, kızlarınıCinlere kurban ettiler.

³⁶a slúžili ich modlám, ktoré sa im staly osídlom.

³⁸Kenan putlarına kurban olsun diyeOğullarının, kızlarının kanını,Suçsuzların kanını döktüler;Ülke onların kanıyla kirlendi.

³⁷A obetovali svojich synov a svoje dcéry démonom.

³⁹Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar,Vefasız duruma düştüler töreleriyle.

³⁸A vylievali nevinnú krv, krv svojich synov a svojich dcér, ktoré obetovali kananejským modlám, a zem sa poškvrnila krvou,

⁴⁰RABbin öfkesi parladı halkına karşı,Tiksindi kendi halkından.

³⁹a zanečistili sa svojimi skutkami a smilnili svojimi výčinmi.

⁴¹Onları ulusların eline teslim etti.Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.

⁴⁰Preto sa rozpálil hnev Hospodinov na jeho ľud, a zošklivil si svoje dedičstvo.

⁴²Düşmanları onları ezdi,Boyun eğdirdi hepsine.

⁴¹Vydal ich do ruky pohanov a panovali nad nimi tí, ktorí ich nenávideli.

⁴³RAB onları birçok kez kurtardı,Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydıVe alçaltıldılar suçları yüzünden.

⁴²A ich nepriatelia ich utiskovali, a boli pokorení pod ich ruku.

⁴⁴RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıylaYakarışlarını duyunca.

⁴³Mnoho ráz ich vytrhol, ale oni len predsa popudzovali k hnevu svojou radou a upádali do biedy pre svoju neprávosť.

⁴⁵Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna,Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.

⁴⁴No, zase len videl, keď im bolo úzko, keď počul ich krik,

⁴⁶Merhamet koydu onları tutsak alanların yüreğine.

⁴⁵rozpamätal sa im na svoju smluvu a ľutoval podľa množstva svojej milosti

⁴⁷Kurtar bizi, ey Tanrımız RAB,Topla bizi ulusların arasından.Kutsal adına şükredelim,Yüceliğinle övünelim.

⁴⁶a naklonil im ľútosťou všetkých, ktorí ich boli zajali.

⁴⁸Öncesizlikten sonsuza dek,İsrail'in Tanrısı RAB'be övgüler olsun!Bütün halk, ‹‹Amin!›› desin.RAB'be övgüler olsun!

⁴⁷Zachráň nás, Hospodine, náš Bože, a shromaždi nás z pohanov, aby sme oslavovali tvoje sväté meno a chlúbili sa tvojou chválou.

⁴⁸Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky. A všetok ľud povie na to: Ameň. Hallelujah!