¹RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim,Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.

¹Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.

²Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim,Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.

²Na veky budem spievať o rôznej milosti Hospodinovej; od pokolenia do pokolenia budem oznamovať tvoju pravdu svojimi ústami, Pane!

³Dedin ki, ‹‹Seçtiğim adamla antlaşma yaptım,Kulum Davuta şöyle ant içtim:

³Lebo som povedal: Milosť sa bude budovať na veky. A čo do nebies, na nich upevníš svoju pravdu, jako si povedal:

⁴‹Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim,Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.› ›› |iSela

⁴Učinil som smluvu so svojím vyvoleným; prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi:

⁵Ya RAB, gökler över harikalarını,Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.

⁵Na veky upevním tvoje semä a vybudujem tvoj trón, aby stál od pokolenia do pokolenia. Sélah.

⁶Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur?Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?

⁶A preto budú nebesia oslavovať tvoj zázrak, Hospodine, ovšem tvoju pravdu v shromaždení svätých.

⁷Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır,Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.

⁷Lebo kto na nebi môže sa prirovnať Hospodinovi?! Kto je podobný Hospodinovi medzi synmi silných bohov?!

⁸Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,Senin gibi güçlü RAB var mı?Sadakatin çevreni sarar.

⁸Bôh je náramne strašný v rade svätých a hrozný nad všetkých vôkol neho.

⁹Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer,Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.

⁹Hospodine, Bože Zástupov! kto je ako ty, mocný Hospode? A čo jako tvoja pravda, ktorá je vôkol teba?

¹⁰Sen Rahavı leş ezer gibi ezdin,Güçlü kolunla düşmanlarını dağıttın. düşmanları kastediyor.

¹⁰Ty panuješ nad dutím mora; keď sa dvíhajú jeho vlny, ty ich krotíš.

¹¹Gökler senindir, yeryüzü de senin;Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.

¹¹Ty si rozdrtil Rahaba jako zabitého; ramenom svojej sily si rozptýlil svojich nepriateľov.

¹²Kuzeyi, güneyi sen yarattın,Tavor ve Hermon dağlarıSana sevincini dile getiriyor.

¹²Tvoje sú nebesia, a ovšem je tvoja i celá zem, okruh sveta a jeho náplň; ty si ich založil.

¹³Kolun güçlüdür,Elin kudretli, sağ elin yüce.

¹³Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.

¹⁴Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu,Sevgi ve sadakat önünsıra gider.

¹⁴Ty máš rameno s hrdinskou silou; mocná je tvoja ruka; vyvýšená je tvoja pravica.

¹⁵Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB!Yüzünün ışığında yürürler.

¹⁵Spravedlivosť a súd je postaťou tvojho trónu; milosť a pravda predchádzajú tvoju tvár.

¹⁶Gün boyu senin adınla sevinir,Doğruluğunla yücelirler.

¹⁶Blahoslavený ľud, ktorý ti vie radostne pokrikovať, Hospodine, tí, ktorí chodia vo svetle tvojej tvári!

¹⁷Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin,Lütfun sayesinde gücümüz artar.

¹⁷Plesať budú v tvojom mene každého dňa a vyvýšia sa tvojou spravedlivosťou.

¹⁸Kalkanımız RABbe,Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.

¹⁸Lebo ty si ozdobou ich sily a svojou dobrotivosťou povýšiš náš roh.

¹⁹Geçmişte bir görüm aracılığıyla,Sadık kullarına şöyle dedin:‹‹Bir yiğide yardım ettim,Halkın içinden bir genci yükselttim.

¹⁹Lebo náš štít je Hospodinov a Svätého Izraelovho náš kráľ.

²⁰Kulum Davutu buldum,Kutsal yağımla onu meshettim.

²⁰Vtedy si hovoril svojim svätým vo videní a riekol si: Položil som pomoc na hrdinského muža; vyvýšil som vybraného z ľudu.

²¹Elim ona destek olacak,Kolum güç verecek.

²¹Našiel som Dávida, svojho služobníka; pomazal som ho svojím svätým olejom,

²²Düşman onu haraca bağlayamayacak,Kötüler onu ezmeyecek.

²²s ktorým bude stále moja ruka, a ovšem i moje rameno ho bude posilňovať.

²³Düşmanlarını onun önünde kıracağım,Ondan nefret edenleri vuracağım.

²³Neoklame ho nepriateľ, ani ho nebude trápiť syn nešľachetníka.

²⁴Sadakatim, sevgim ona destek olacak,Benim adımla gücü yükselecek.

²⁴Rozdrtím pred ním jeho protivníkov a tých, ktorí ho nenávidia, porazím.

²⁵Sağ elini denizin,Irmakların üzerine egemen kılacağım.

²⁵A moja pravda a moja milosť bude s ním, a v mojom mene sa vyvýši jeho roh.

²⁶‹Babam sensin› diye seslenecek bana,‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›

²⁶Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.

²⁷Ben de onu ilk oğlum,Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.

²⁷On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.

²⁸Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim,Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.

²⁸A zase ja ho urobím prvorodeným, najvyšším z kráľov zeme.

²⁹Soyunu sonsuza dek,Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.

²⁹Na veky mu zachovám svoju milosť, a moja smluva mu bude stáť verná.

³⁰‹‹Çocukları yasamdan ayrılır,İlkelerime göre yaşamazsa;

³⁰A učiním to, že jeho semä bude trvať na večnosť a jeho trón ako dní nebies.

³¹Kurallarımı bozar,Buyruklarıma uymazsa,

³¹Ak by jeho synovia opustili môj zákon a nechodili v mojich súdoch,

³²İsyanlarını sopayla,Suçlarını dayakla cezalandıracağım.

³²ak by poškvrnili moje ustanovenia a neostríhali mojich prikázaní,

³³Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek,Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.

³³vtedy navštívim ich prestúpenie prútom a údermi ich neprávosť;

³⁴Antlaşmamı bozmayacak,Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.

³⁴ale svojej milosti neodnímem od neho ani neoklamem vo svojej pravde.

³⁵Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim,Davuta yalan söylemeyeceğim.

³⁵Nepoškvrním svojej smluvy a toho, čo raz vyšlo cez moje rty, nezmením.

³⁶Onun soyu sonsuza dek sürecek,Tahtı karşımda güneş gibi duracak,

³⁶Raz som prisahal na svoju svätosť, že neoklamem Dávida.

³⁷Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibiSonsuza dek kalacak.›› |iSela

³⁷Jeho semeno bude trvať na veky a jeho trón predo mnou jako slnce.

³⁸Ama sen reddettin, sırt çevirdin,Çok öfkelendin meshettiğin krala.

³⁸Jako mesiac bude pevne stáť na veky a jako svedok na oblohe verný. Sélah.

³⁹Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin,Onun tacını yere atıp kirlettin.

³⁹Ale ty si ho zavrhol a opovrhol si ním a rozhneval si sa na svojho pomazaného.

⁴⁰Yıktın bütün surlarını,Viran ettin kalelerini.

⁴⁰Zavrhol si smluvu so svojím služobníkom; poškvrnil si jeho korunu hodiac ju na zem.

⁴¹Yoldan geçen herkes onu yağmaladı,Yüzkarası oldu komşularına.

⁴¹Rozboril si všetky jeho ohrady; jeho pevnosti si obrátil na rumy.

⁴²Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın,Bütün düşmanlarını sevindirdin.

⁴²Olupujú ho všetci, ktorí idú tade cestou; je potupou svojim súsedom.

⁴³Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin,Savaşta ona yan çıkmadın.

⁴³Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.

⁴⁴Görkemine son verdin,Tahtını yere çaldın.

⁴⁴Áno, odvrátil si ostrie jeho meča a nedal si mu obstáť v boji.

⁴⁵Gençlik günlerini kısalttın,Onu utanca boğdun. |iSela

⁴⁵Učinil si prietrž jeho lesku a jeho trón si vrhol na zem.

⁴⁶Ne zamana dek, ya RAB?Sonsuza dek mi gizleneceksin?Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?

⁴⁶Ukrátil si dni jeho mladosti; odial si ho hanbou. Sélah.

⁴⁷Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini,Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!

⁴⁷Až do kedy, Hospodine? Či sa len na veky budeš skrývať? Či navždy bude horieť tvoja prchlivosť ako oheň?

⁴⁸Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen,Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? |iSela

⁴⁸Rozpomeň sa na mňa! Lebo veď čože je ľudský vek?! Na ktorú márnosť si stvoril všetkých synov človeka?

⁴⁹Ya Rab, nerede o eski sevgin?Davuta göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!

⁴⁹Kde ktorý človek by žil a neuvidel smrti, ktorý by vytrhol svoju dušu z ruky šeola?! Sélah.

⁵⁰Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu,Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı,Düşmanlarının hakaretini, ya RAB,Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.

⁵⁰Kde je tvoja drievna rôzna milosť, Pane, ktorú si prisahal Dávidovi vo svojej pravde?

⁵²Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be!Amin! Amin!

⁵¹Rozpomeň sa, Pane, na potupu svojich služobníkov, ktorú nosím vo svojom lone od všetkých veľkých národov,

⁵²ako potupujú tvoji nepriatelia, Hospodine, ako potupujú šľapaje tvojho pomazaného.

⁵³Nech je požehnaný Hospodin na veky. Ameň, ameň.