1Yeni bir ezgi söyleyin RABbe!Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!
1Spievajte Hospodinovi novú pieseň! Spievajte Hospodinovi, celá zem!
2Ezgi söyleyin, RABbin adını övün,Her gün duyurun kurtarışını!
2Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
3Görkemini uluslara,Harikalarını bütün halklara anlatın!
3Rozprávajte jeho slávu medzi národami, všade medzi všetkými ľuďmi jeho divy.
4Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer,İlahlardan çok Ondan korkulur.
4Lebo veľký je Hospodin a veľmi chválený; je strašný nad všetkých bohov.
5Halkların bütün ilahları bir hiçtir,Oysa gökleri yaratan RABdir.
5Lebo všetci bohovia národov sú modlami; ale Hospodin učinil nebesia.
6Yücelik, ululuk Onun huzurundadır,Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.
6Velebnosť a sláva je pred sím, sila a okrasa v jeho svätyni.
7Ey bütün halklar, RABbi övün,RABbin gücünü, yüceliğini övün,
7Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!
8RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün,Sunular getirip avlularına girin!
8Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena. Doneste posvätný dar a vojdite do jeho dvorov!
9Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
9Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti! Traste sa pred jeho tvárou, celá zem!
10Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin.Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.O halkları adaletle yargılar.
10Povedzte medzi národami: Hospodin kraľuje! Áno, aj okruh sveta bude upevnený tak, aby sa nepohnul. Bude súdiť národy spravedlivo.
11Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü!Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
11Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem! Nech hučí more i jeho náplň!
12Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçlarıSevinçle haykıracak.Çünkü O geliyor!Yeryüzünü yargılamaya geliyor.Dünyayı adaletle,Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
12Nech sa veselí pole a všetko, čo je na ňom! Vtedy nech plesajú i všetky stromy lesa
13pred Hospodinom, lebo ide, lebo ide súdiť zem! Bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy vo svojej pravde.