1Bilge kadın evini yapar,Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.
1Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.
2Doğru yolda yürüyen, RABden korkar,Yoldan sapan, RABbi hor görür.
2Kdor hodi v poštenosti svoji, se boji GOSPODA, a kdor je trdovraten na potih svojih, ga zaničuje.
3Ahmağın sözleri sırtına kötektir,Ama bilgenin dudakları kendisini korur.
3V neumnega ustih je šiba za prevzetnost, modre pa ohranijo njih ustne.
4Öküz yoksa yemlik boş kalır,Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.
4Kjer ni volov, so prazne jasli, obilost pridelkov pa je po volovi moči.
5Güvenilir tanık yalan söylemez,Yalancı tanıksa yalan solur.
5Priča zvesta ne laže, kriva priča pa govori laži.
6Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz,Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.
6Ko zasmehovalec išče modrosti, ni je, razumnemu pa je znanje lahko.
7Akılsız kişiden uzak dur,Çünkü sana öğretecek bir şeyi yok.
7Umakni se izpred oči bedaku, ker ne začuješ pri njem pametne besede.
8İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir,Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.
8Modrost razumnega je paziti na svojo pot, bedakov neumnost pa je prevara.
9Ahmaklar suç sunusuyla alay eder,Dürüstler ise iyi niyetlidir.
9Neumni se smejejo krivdi, odkritosrčni pa so si dobrohotni.
10Yürek kendi acısını bilir,Sevinciniyse kimse paylaşmaz.
10Srce pozna lastno bridkost svojo, in v veselje njegovo se ne mešaj drugi.
11Kötü kişinin evi yerle bir edilecek,Doğru kişinin konutuysa bayındır olacak.
11Brezbožnih hiša se pokonča, šator poštenih pa bode cvel.
12Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.
12Nekatera pot se zdi prava človeku, toda njen konec je pot v smrt.
13Gülerken bile yürek sızlayabilir,Sevinç bitince acı yine görünebilir.
13Tudi v smehu žaluje srce in konec veselja je žalost.
14Yüreği dönek olan tuttuğu yolun,İyi kişi de yaptıklarının ödülünü alacaktır.
14Potov svojih se nasiti, čigar srce se odvrača od Boga, mož dobri pa tistega, kar je v njem.
15Saf kişi her söze inanır,İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.
15Abotni vsemu verjame, prebrisani pa pazi na stopinje svoje.
16Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır,Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.
16Modri se boji in se ogiblje hudega, bedak pa se lahko raztogoti in je predrzen.
17Çabuk öfkelenen ahmakça davranır,Düzenbazdan herkes nefret eder.
17Mož nagle jeze napravlja neumnost; in kdor dela spletke, njega sovražijo.
18Saf kişilerin mirası akılsızlıktır,İhtiyatlı kişilerin tacı ise bilgidir.
18Tepci podedujejo neumnost, razumni pa si pleto venec znanja.
19Alçaklar iyilerin önünde,Kötüler doğruların kapısında eğilirler.
19Hudobni se klanjajo pred dobrimi in brezbožni pri pravičnika vratih.
20Komşusu bile yoksulu sevmez,Oysa zenginin dostu çoktur.
20Ubogega sovraži tudi bližnjik njegov, bogatina prijateljev pa je mnogo.
21Komşuyu hor görmek günahtır,Ne mutlu mazluma lütfedene!
21Kdor zaničuje bližnjega svojega, greši, kdor pa milost deli ubogim, o blagor mu!
22Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı?Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.
22Ali se ne motijo, kateri snujejo hudo? Milost pa in resnica pride njim, ki snujejo dobro.
23Her emek kazanç getirir,Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.
23V vsakem trudu je dobiček, klepetanje pa donaša le uboštvo.
24Bilgelerin tacı servetleridir,Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.
24Venec modrih je njih bogastvo; neumnost bedakov ostane neumnost.
25Dürüst tanık can kurtarır,Yalancı tanık aldatıcıdır.
25Priča resnična otimlje duše, kdor pa govori laž, jih le slepi.
26RABden korkan tam güvenliktedir,RAB onun çocuklarına da sığınak olacaktır.
26Kdor se boji GOSPODA, trdno upa v Njega; in On bode pribežališče otrokom njegovim.
27RAB korkusu yaşam kaynağıdır,İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.
27Strah GOSPODOV je vrelec življenja, da se ognemo smrtnih zadrg.
28Kralın yüceliği halkının çokluğuna bağlıdır,Halk yok olursa hükümdar da mahvolur.
28V množici ljudstva je dika kraljeva; kjer se pa narod zmanjšuje, preti vladarju poguba.
29Geç öfkelenen akıllıdır,Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.
29Počasni za jezo je poln razuma, nagli pa pospešuje neumnost.
30Huzurlu yürek bedenin yaşam kaynağıdır,Hırs ise insanı için için yer bitirir.
30Srce mirno je življenje vsemu telesu, nevoščljivost pa je gniloba v kosteh.
31Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir.Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.
31Kdor zatira siromaka, sramotí Stvarnika njegovega, njega pa časti, kdor se usmili potrebnega.
32Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır,Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.
32V nesreči svoji vzame konec brezbožnik, a nado ima tudi v smrti pravičnik.
33Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır,Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.
33V razumnega srcu tiho počiva modrost, ali kar je v bedakih, glasno se kaže.
34Doğruluk bir ulusu yüceltir,Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.
34Pravičnost povišuje narod, greh pa je ljudstvu v nečast.Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.
35Kral sağduyulu kulunu beğenir,Utanç getirene öfkelenir.
35Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.