1Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır,Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.
1Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.
2Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır,Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.
2Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.
3RABbin gözü her yerde olanı görür,Kötüleri de iyileri de gözler.
3Na vsakem kraju so oči GOSPODOVE, gledajoč dobre in hudobne.
4Okşayıcı dil yaşam verirfı,Çarpık dilse ruhu yaralar.
4Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.
5Ahmak babasının uyarılarını küçümser,İhtiyatlı kişi azara kulak verir.
5Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.
6Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir,Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.
6Hiša pravičnega je velika zakladnica v pridelku brezbožnika pa tiči nesreča.
7Bilgelerin dudakları bilgi yayar,Ama akılsızların yüreği öyle değildir.
7Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.
8RAB kötülerin kurbanından iğrenir,Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.
8Daritev brezbožnih je gnusoba GOSPODU, molitev poštenih pa mu je po volji.
9RAB kötü kişinin yolundan iğrenir,Doğruluğun ardından gideni sever.
9Gnusoba je GOSPODU brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.
10Yoldan sapan şiddetle cezalandırılırVe azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.
10Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.
11RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir,Nerde kaldı ki insanın yüreği!
11Pekel in poguba sta pred GOSPODOM, kolikanj bolj srca otrok človeških!
12Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz,Bilgelere gidip danışmaz.
12Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.
13Mutlu yürek yüzü neşelendirir,Acılı yürek ruhu ezer.
13Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.
14Akıllı yürek bilgi arar,Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.
14Srce razumnega išče znanje, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.
15Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur,Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
15Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.
16Yoksul olup RABden korkmak,Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.
16Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom.
17Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği,Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.
17Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.
18Huysuz kişi çekişme yaratır,Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.
18Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv pa potolaži prepir.
19Tembelin yolu dikenli çit gibidir,Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
19Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
20Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuksa annesini küçümser.
20Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.
21Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir,Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.
21Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.
22Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar,Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
22Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.
23Uygun yanıt sahibini mutlu eder,Yerinde söylenen söz ne güzeldir!
23Veselje napravi možu odgovor ust njegovih; kajti beseda o pravem času, o kako dobra!
24Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır,Bu da ölüler diyarına inmesini önler.
24Pot življenja gre umnemu navzgor, da se ogne pekla [Hebr. šeol.] navzdol.
25RAB kibirlinin evini yıkar,Dul kadının sınırını korur.
25Prevzetnih hišo podira GOSPOD, vdovi pa utrjuje meje.
26RAB kötünün tasarılarından iğrenir,Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. temizdir››.
26Gnusoba so GOSPODU zlobni naklepi, a čistih besede so mile.
27Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir,Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.
27Nesrečno dela hišo svojo, kdor se žene za dobičkom, kdor pa sovraži darila, bo živel.
28Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar,Kötünün ağzı kötülük saçar.
28Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.
29RAB kötülerden uzak durur,Oysa doğruların duasını duyar.
29Daleč je GOSPOD od brezbožnih, pravičnih molitev pa sliši.
30Gülen gözler yüreği sevindirir,İyi haber bedeni ferahlatır.
30Svetlost oči razveseljuje srce in dobro poročilo krepča kosti.
31Yaşam veren uyarıları dinleyen,Bilgeler arasında konaklar.
31Uho, ki posluša svarjenje življenja, bo bivalo med modrimi.
32Terbiyeden kaçan kendine zarar verir,Azara kulak verense sağduyu kazanır.
32Kdor se odteza pouku, zaničuje dušo svojo, kdor pa posluša svarjenje, pridobiva srce modro.Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.
33RAB korkusu bilgelik öğretir,Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.
33Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.